1
00:01:59,830 --> 00:02:02,209
الباب مفتوح، ادخل.

2
00:02:19,748 --> 00:02:21,358
كل ما أطلبه هو ممثل
فقط للوقوف

3
00:02:21,445 --> 00:02:23,055
على قدميه،
وانظر ماذا سيحدث.

4
00:02:23,143 --> 00:02:25,667
- كم بقي لدينا من الفيلم؟
- ثلاثون ثانية.

5
00:02:25,796 --> 00:02:27,713
هناك ظل الميكروفون هناك،
الآن، تخلص من ظل الميكروفون.

6
00:02:27,756 --> 00:02:28,841
يا ترى؟

7
00:02:32,196 --> 00:02:33,938
فرانك بعيد قليلاً عن ماركه،
اجعله يتحرك إلى اليمين.

8
00:02:33,981 --> 00:02:35,677
قليل من الحق يا صريح
قليلا إلى اليمين.

9
00:02:35,764 --> 00:02:37,592
إنه يتحرك إلى اليسار.
ألا تستطيع أن ترى

10
00:02:37,635 --> 00:02:40,458
انه يتحرك إلى اليسار؟
اجعله يتحرك إلى اليمين.

11
00:02:40,960 --> 00:02:42,748
امسكها!
امسكها!

12
00:02:43,273 --> 00:02:44,796
إليوت، الأمور تسير على ما يرام.
خذها ببساطة.

13
00:02:44,858 --> 00:02:47,158
من فضلك، لا أستطيع رؤية المسدس الثاني.
الآن، أين البندقية الثانية؟

14
00:02:47,253 --> 00:02:48,691
حسنا، انها على الطاولة
خلف الوعاء.

15
00:02:48,777 --> 00:02:50,389
حسنًا، إنها على الطاولة
خلف الوعاء،

16
00:02:50,431 --> 00:02:51,738
وأنا أريد رؤيته
هل ستعرضه ل...

17
00:02:51,780 --> 00:02:52,957
أريد رؤيته!
هل من فضلك

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,131
أرني البندقية من فضلك؟

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,529
أرني البندقية الثانية.

20
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
تتلاشى أربعة.

21
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
الكاميرا الأولى، مشكلة هنا.

22
00:03:01,573 --> 00:03:02,748
لقد فقدنا الكاميرا واحدة.

23
00:03:02,930 --> 00:03:04,785
لقد فقدنا الكاميرا واحدة؟

24
00:03:05,010 --> 00:03:06,273
ماذا يمكن أن يحدث؟

25
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
كل شيء يحدث
لي الليلة.

26
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
كل شيء يحدث لي.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
حسنًا.
تذهب إلى الكاميرا الثانية.

28
00:03:10,668 --> 00:03:11,671
الكاميرا الثانية تغطي الباب.

29
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
دع الثلاثة يغطون الباب.

30
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
اثنان يتحركان للداخل.
ثلاثة التحرك إلى الوراء.

31
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
اثنان يتحركان...

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,122
حسنًا. اذهب إلى الأسود.
الوقوف عند ثلاثة. خذ ثلاثة.

33
00:03:18,164 --> 00:03:19,808
- ثلاثة على.
- اذهب إلى الفيلم.

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,420
حسنًا. الآن، هذا هو
الصورة المقربة الكبيرة للباب.

35
00:03:21,462 --> 00:03:23,378
الآن، انتبه لتلك العلامات.
شاهدهم بعناية شديدة الآن.

36
00:03:23,420 --> 00:03:24,595
دوللي في أقرب.

37
00:03:24,682 --> 00:03:25,814
دوللي في أقرب ثلاثة.

38
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
أقرب، أقرب قليلا.

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,122
- اقترب قليلاً..
- أقرب.

40
00:03:28,164 --> 00:03:29,340
- أقرب.
- أقرب.

41
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
امسكها!

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,026
اه!

43
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
حسنًا.
تتلاشى ثلاثة، حتى على أربعة.

44
00:03:36,004 --> 00:03:37,043
تتلاشى ثلاثة، حتى أربعة.

45
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
لقد انتهينا من 30 ثانية.

46
00:03:38,348 --> 00:03:39,263
حسنًا.
ننسى الاعتمادات.

47
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
انتقل إلى البطاقة الأخيرة.

48
00:03:40,611 --> 00:03:41,962
حسنًا، اعرض موضوع الموسيقى.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,658
- تفريغ الاعتمادات.
- حل ملء.

50
00:03:43,745 --> 00:03:45,052
- لفة، من فضلك.
- هل يمكنك تقديم ذلك يا عزيزتي؟

51
00:03:45,111 --> 00:03:47,988
خمسة، أربعة، ثلاثة،

52
00:03:48,967 --> 00:03:52,661
اثنان، واحد، توقف.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,236
اسمع، أنا آسف
بشأن هذا التسرب، أيها الرئيس.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,629
- آه، ننسى ذلك.
- كل شيء آخر بخير؟

55
00:03:56,714 --> 00:03:58,301
أوه، بخير، بخير. يستمع.
شكرا جزيلا للجميع.

56
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
السيد ناش، ماذا عن
هذا العرض الآخر؟

57
00:04:00,021 --> 00:04:01,633
سأتحدث عنه يوم الثلاثاء
لوسيل، هل تمانع؟

58
00:04:01,719 --> 00:04:03,605
- عرض عظيم، سيد ناش.
- شكرًا لك.

59
00:04:07,968 --> 00:04:09,527
الطبيب هنا.

60
00:04:09,884 --> 00:04:11,315
حسنًا.

61
00:04:12,350 --> 00:04:14,095
- مرحبا براد.
- إد.

62
00:04:14,297 --> 00:04:15,718
أية رسائل؟

63
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
ودعت الوكالة.

64
00:04:17,333 --> 00:04:19,702
"عرض مثير، تهانينا."

65
00:04:21,766 --> 00:04:23,442
كيف حال النبض؟

66
00:04:24,176 --> 00:04:25,308
تعال.
كيف هذا؟

67
00:04:25,542 --> 00:04:27,336
الفتوة ، جيم داندي.

68
00:04:27,571 --> 00:04:29,611
لو كنت مجرد تشغيل
ستة أو ثمانية أميال شاقة

69
00:04:29,660 --> 00:04:32,878
يحمل سندانًا صغيرًا،
أود أن أقول أنه كان عن الطبيعي.

70
00:04:33,229 --> 00:04:34,622
الآن، ما هذا؟

71
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
جرعة فيتامين.

72
00:04:35,796 --> 00:04:37,058
ارفع مستوى الصوت.

73
00:04:37,146 --> 00:04:38,583
النصوص الجديدة عادت من ميل.

74
00:04:38,634 --> 00:04:41,637
تحديد موعد ليوم الاثنين،
استدعاء التدريبات يوم الثلاثاء.

75
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
اتصلت زوجتك.

76
00:04:42,847 --> 00:04:44,675
إنها تحبك، وهذا...

77
00:04:44,762 --> 00:04:46,242
امسكها!

78
00:04:46,373 --> 00:04:48,919
والآن ماذا تستخدم،
إبر الحياكة؟

79
00:04:50,846 --> 00:04:53,319
هذا سوف يكون كل شيء، سيدة سبنس.

80
00:04:53,544 --> 00:04:55,907
أوه، رجل اتصل مرتين.

81
00:04:56,226 --> 00:04:58,008
لن يترك رسالة.

82
00:04:58,777 --> 00:05:00,117
أوه؟

83
00:05:01,657 --> 00:05:03,216
أوه، حسنا شكرا لك.

84
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
- أرى.
- طاب مساؤك.

85
00:05:04,608 --> 00:05:07,956
نعم، ليلة سعيدة، سيدة سبنس.

86
00:05:09,084 --> 00:05:11,044
الآن، انتظر لحظة، أليس كذلك
الذهاب لقياس ضغط الدم؟

87
00:05:11,105 --> 00:05:12,564
لماذا؟
أنا أعرف ماذا سيكون.

88
00:05:12,685 --> 00:05:14,569
سوف أشعر بالإحباط فقط.

89
00:05:16,709 --> 00:05:20,152
هذا ما يعجبني فيك يا (براد)
أنت دائما تعطيني مثل هذا المصعد.

90
00:05:20,267 --> 00:05:22,627
ماذا عن إعطاء الرجل قليلا
القليل من النصائح، في بعض الأحيان.

91
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
كان لديك نصيحتي.

92
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
لقد اخترت تجاهلها.

93
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
من الآن فصاعدا، أفضل ما أستطيع
العرض هو أطيب تمنياتي.

94
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
أوه، شكرا.

95
00:05:28,850 --> 00:05:30,504
لديك التهاب التلفاز.
معروف أيضًا

96
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
مثل شارع ماديسون
هيبي جيبي,

97
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
الناجم عن الإفراط في التطبيق
من العمل

98
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
و تحت التطبيق
من الحس السليم الحصان.

99
00:05:36,161 --> 00:05:38,095
ليلة سعيدة، إليوت.

100
00:05:38,904 --> 00:05:40,395
قل يا براد.

101
00:05:40,837 --> 00:05:42,575
براد، هناك 14
أعمدة الأطباء

102
00:05:42,618 --> 00:05:44,160
في الصفحات الصفراء
من دليل الهاتف.

103
00:05:44,203 --> 00:05:47,165
أنا فقط قد تختار
واحد منهم في يوم من الأيام.

104
00:05:49,635 --> 00:05:51,645
بارك الله فيك يا ولدي.

105
00:05:55,748 --> 00:05:57,054
بن، لديك سيارة أجرة تنتظر.

106
00:05:57,105 --> 00:05:59,257
أنا أختار زوجتي
حتى في المسرح.

107
00:06:01,055 --> 00:06:02,771
- إليوت؟
- هاه؟

108
00:06:03,058 --> 00:06:06,393
إليوت، لقد شاهدتك الليلة
في حجرة التحكم تلك

109
00:06:06,815 --> 00:06:08,208
أنت حزمة من الأعصاب.

110
00:06:08,251 --> 00:06:09,586
لقد أخافني.

111
00:06:10,061 --> 00:06:12,937
الآن، سأتحدث معك
مثل عميل هولندي، وأنا مستلقي

112
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
أسفل القانون.

113
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
من الآن فصاعدا، لن تكتب

114
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
ومباشرة على نفس العرض.

115
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
أوه، نعم سأفعل.

116
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
إليوت، من فضلك.

117
00:06:21,990 --> 00:06:24,154
انظر، أنا أضع القانون.

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,367
لماذا تريد الفوز
نفسك مثل هذا ل؟

119
00:06:26,418 --> 00:06:28,159
لأي سبب، هاه؟

120
00:06:28,355 --> 00:06:30,782
وذلك لأسباب عاطفية
دعنا نقول، هاه؟

121
00:06:30,985 --> 00:06:33,179
أنا عاطفي بشأن المال.

122
00:06:33,533 --> 00:06:35,447
اه، هذا يذكرني.
ماذا عن هذا التقدم؟

123
00:06:35,786 --> 00:06:37,705
- يتقدم؟ ما التقدم؟
- ماذا تقصد بما تقدم؟

124
00:06:37,748 --> 00:06:40,039
واحد لسيناريو الفيلم.
واحد لهيتشكوك.

125
00:06:40,138 --> 00:06:41,359
إليوت،
أنت لم تبدأ ذلك حتى

126
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
هو لا يعرف ذلك، أليس كذلك؟

127
00:06:43,228 --> 00:06:45,421
انظر، كل هذا في رأسي،
إنه هنا في رأسي.

128
00:06:45,579 --> 00:06:47,278
الآن، لنفترض أنك فقط
اذهب للحصول على السلفة، هاه؟

129
00:06:47,320 --> 00:06:48,930
لا أعرف
ما هو معك هذه الأيام.

130
00:06:48,998 --> 00:06:51,348
- كل ما تفكر فيه هو المال.
- نعم.

131
00:06:51,610 --> 00:06:54,893
كما تعلمون، مع ما تقوم به الآن،
يجب على الجميع أن يفعلوا ذلك بشكل جيد.

132
00:06:55,048 --> 00:06:56,808
وفوق ذلك،
نيل الله يحفظها

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
العمل في العرض,
ماذا تفعل به؟

134
00:06:59,223 --> 00:07:00,855
فقط احصل على التقدم.

135
00:07:01,141 --> 00:07:02,479
فقط احصل على التقدم.

136
00:07:06,067 --> 00:07:08,511
سآخذ سيارة أجرة عند المدخل الجانبي.

137
00:07:31,757 --> 00:07:33,000
مرحبًا؟

138
00:07:33,199 --> 00:07:34,445
نعم هذا...

139
00:07:34,584 --> 00:07:36,211
هذا...

140
00:07:36,630 --> 00:07:39,319
نعم، كنت أتوقع منك
للاتصال، السيد شيلبي.

141
00:07:39,795 --> 00:07:42,384
كم هو هذه المرة؟

142
00:07:42,869 --> 00:07:44,960
انظر أين تتوقعني؟
للحصول على هذا النوع من المال؟

143
00:07:45,073 --> 00:07:46,931
ماذا تظنني أنا؟

144
00:07:47,162 --> 00:07:48,773
ينظر.
يستمع.

145
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
سيد شيلبي، أنا أحاول حتى
لبيع منزلي، الآن.

146
00:07:50,947 --> 00:07:52,428
انتظر دقيقة!
أحاول بيع منزلي.

147
00:07:52,479 --> 00:07:54,513
لا أستطيع أن أفعل ذلك بين عشية وضحاها.

148
00:07:55,596 --> 00:07:58,381
انظر، لقد حصلت
لإعطائي الوقت هنا.

149
00:07:58,798 --> 00:08:01,785
انظر، عليك أن تمنحني الوقت.

150
00:08:09,054 --> 00:08:10,055
إليوت...

151
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
ش، ش، ش، ش!

152
00:08:11,827 --> 00:08:13,623
لقد انخفض إلى 105.

153
00:08:13,832 --> 00:08:16,705
وصولا الى؟

154
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
ماذا تحاول أن تفعل؟

155
00:08:18,715 --> 00:08:20,456
- أعتقد أننا ضربنا حمامة!
- ماذا؟

156
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
حمامة، أعتقد أننا ضربناها.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
حسنًا ، قم بالنسخ الاحتياطي.
معرفة ما إذا كان يضر.

158
00:08:23,590 --> 00:08:24,634
هاه؟

159
00:08:24,721 --> 00:08:25,999
نسخ احتياطي.
هل ستقوم بعمل نسخة احتياطية؟

160
00:08:26,042 --> 00:08:27,377
لنرى إن كان بإمكاننا تقديم الإسعافات الأولية له.

161
00:08:27,419 --> 00:08:28,539
- حمامة؟
- نعم حمامة.

162
00:08:28,595 --> 00:08:29,813
تعال.
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

163
00:08:29,900 --> 00:08:32,327
لا أستطيع أن أعود في اتجاه واحد
الشارع لعدم وجود حمامة.

164
00:08:32,459 --> 00:08:34,003
لماذا لديك
للذهاب ضرب حمامة ل؟

165
00:08:34,081 --> 00:08:36,077
كان يعبر ضد الضوء.

166
00:08:36,332 --> 00:08:38,022
أين تذهب...

167
00:08:53,950 --> 00:08:55,126
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

168
00:08:55,207 --> 00:08:56,813
لا تكن غير صبور جدا.

169
00:09:00,403 --> 00:09:02,965
استمر.
ما الذي تتكلم عنه؟

170
00:09:05,421 --> 00:09:08,112
لا يبدو أنه يتأذى.
إنه فقط في حالة صدمة.

171
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
يجب أن أبقيه دافئًا، رغم ذلك.

172
00:09:10,057 --> 00:09:12,380
إذن ما أنت،
زجاجة ماء ساخن عينتها بنفسها؟

173
00:09:12,687 --> 00:09:15,734
حسنا، أنت لا تريد
زميل صغير ليموت، هلا فعلت؟

174
00:09:16,129 --> 00:09:18,088
مهلا، اه، توقف عند كشك الفاكهة،
هل ستفعل أيها السائق؟

175
00:09:18,166 --> 00:09:21,055
أريد الحصول على
الحمامة بعض الفول السوداني.

176
00:09:21,865 --> 00:09:23,084
كوكس.

177
00:09:23,171 --> 00:09:25,404
لماذا أحصل دائما على المجنون؟

178
00:09:46,412 --> 00:09:49,589
♪ لماذا أشعر وكأنني ريشة ♪

179
00:09:49,676 --> 00:09:52,984
♪ لماذا أغني وسط حشد من الناس ♪

180
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
♪ لماذا، عندما يكون الأمر واضحًا
الطقس جميل ♪

181
00:09:56,291 --> 00:09:58,989
♪ لماذا رأسي في سحابة ♪

182
00:09:59,076 --> 00:10:02,558
♪ إنه أمر لا يمكن السيطرة عليه
شيء ♪

183
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
♪ يجعل النمر يهدل مثل الحمامة ♪

184
00:10:06,214 --> 00:10:09,260
♪ ذلك الشيء الذي لا يمكن السيطرة عليه ♪

185
00:10:09,347 --> 00:10:12,960
♪ يسمى الحب، الحب ♪

186
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
♪ لماذا عندما نكون كذلك
الحضن أقرب ♪

187
00:10:15,397 --> 00:10:16,398
♪ مثل هذا ♪

188
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
♪ لماذا أحاول المقاومة ♪

189
00:10:18,618 --> 00:10:20,054
♪ مثل هذا ♪

190
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
♪ لماذا عندما أقول
أنت "لا يا سيدي" ♪

191
00:10:22,404 --> 00:10:23,535
♪ مثل هذا ♪

192
00:10:23,623 --> 00:10:25,973
♪ لماذا أتمنى أن تصر ♪

193
00:10:26,060 --> 00:10:29,449
♪ إنه ذلك الشيء الذي لا يمكن إنكاره ♪

194
00:10:29,672 --> 00:10:33,095
♪ يجعل ضوء القمر
تناسب مثل القفازات ♪

195
00:10:33,310 --> 00:10:36,356
♪ ذلك الشيء الذي لا يمكن تحديده ♪

196
00:10:36,461 --> 00:10:40,360
♪ يسمى الحب ♪

197
00:10:40,683 --> 00:10:43,616
♪ الحب ♪

198
00:10:43,860 --> 00:10:47,516
♪ الحب، الحب، الحب، الحب، الحب ♪

199
00:11:24,336 --> 00:11:27,866
♪ إنه أمر لا يصدق ♪

200
00:11:28,035 --> 00:11:31,069
♪ لا يمكن تصوره ♪

201
00:11:31,255 --> 00:11:33,925
♪ لا يمكن إنكاره، لا يمكن تحديده ♪

202
00:11:38,306 --> 00:11:43,615
♪ شيء لا يمكن السيطرة عليه ♪

203
00:11:43,762 --> 00:11:47,398
♪ يسمى الحب ♪

204
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
مرحبا عزيزي!

205
00:11:57,194 --> 00:11:58,239
من هو صديقك؟

206
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
أوه، تلك حمامة.

207
00:11:59,937 --> 00:12:01,982
هل أنت أي حمامة أعرفها؟

208
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
- أراك في دقيقة واحدة.
- حسنًا.

209
00:12:03,599 --> 00:12:05,001
شكرًا لك.

210
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
إنه عطشان.

211
00:12:33,317 --> 00:12:35,188
وبعد ذلك قلت،
"هل يمكنك أن تقول من فضلك

212
00:12:35,277 --> 00:12:36,855
في مكان ما في المقال
ذلك، بالطبع،

213
00:12:36,898 --> 00:12:38,661
أنا متحمس للغاية
عن مسيرتي المهنية،

214
00:12:38,714 --> 00:12:41,666
لكن اهتماماتي الأساسية هي
في زوجي وبيتي."

215
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
هل تعرف ماذا قال؟

216
00:12:43,110 --> 00:12:44,459
- ماذا؟
- قال إنه مبتذل.

217
00:12:44,590 --> 00:12:47,612
حسنا، الأشياء المتعلقة بالمنزل
هو مبتذل قليلا.

218
00:12:47,941 --> 00:12:49,800
ما هو مبتذل؟

219
00:12:51,048 --> 00:12:54,175
هل فكرت يوما
لبيع المنزل، الآن؟

220
00:12:55,166 --> 00:12:57,385
بيع منزلنا الرائع؟

221
00:12:57,664 --> 00:13:00,086
إليوت، نحن لم نفعل ذلك حتى
الانتهاء من إعادة التصميم.

222
00:13:00,248 --> 00:13:02,598
نعم، أعرف.
يبدو أن لا أحد قد انتهى من أي وقت مضى.

223
00:13:02,695 --> 00:13:03,914
أوه، العسل.

224
00:13:04,010 --> 00:13:05,741
أنا مندهش منك.

225
00:13:05,828 --> 00:13:07,961
نحن نبني للمستقبل.

226
00:13:08,048 --> 00:13:10,964
إليوت، فكر فيما يعنيه ذلك
عندما تسوء الأمور.

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
نعم، أعرف،
ولكن إذا ساءت الأمور،

228
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
سيكون أفضل
لا تملك المنزل

229
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
وتكون عالقة مع المال فقط.

230
00:13:16,143 --> 00:13:17,535
- أوه.
- اصمتي يا عزيزتي.

231
00:13:17,622 --> 00:13:18,885
إليوت، أنا لا...
أوه!

232
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
- أنا آسف.
- خبائي، إليوت.

233
00:13:20,756 --> 00:13:23,185
أنا آسف يا عزيزي.

234
00:13:24,107 --> 00:13:27,612
أنت تبدو متوترًا جدًا
وعصبي يا إليوت.

235
00:13:27,981 --> 00:13:29,287
ما الأمر يا إليوت؟

236
00:13:29,356 --> 00:13:30,637
لا يوجد شيء يا عزيزي.

237
00:13:30,679 --> 00:13:31,645
أوه، إليوت.

238
00:13:31,730 --> 00:13:35,329
نحن أشخاص محظوظون
للقيام بما نقوم به.

239
00:13:35,640 --> 00:13:37,603
- أن يكون لدينا ما لدينا.
- نعم.

240
00:13:37,729 --> 00:13:39,993
الآن، كل ما علينا القيام به
هو مجرد الجلوس والاسترخاء،

241
00:13:40,080 --> 00:13:40,994
واستمتع بها.

242
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
مم!

243
00:13:46,390 --> 00:13:47,803
آه، إليوت؟

244
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
ماذا؟

245
00:13:49,513 --> 00:13:51,004
دعنا نذهب إلى المنزل.

246
00:13:51,223 --> 00:13:53,484
سوف أريحك.

247
00:13:53,645 --> 00:13:56,139
♪ شيء لا يمكن السيطرة عليه ♪

248
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
♪ يسمى الحب ♪

249
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
♪ الحب ♪

250
00:14:02,145 --> 00:14:03,233
إليوت؟

251
00:14:03,320 --> 00:14:04,712
أسرع!

252
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
- ♪ دا دا دا ♪
- قادم!

253
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
♪ دا دا ♪

254
00:14:07,672 --> 00:14:09,283
كان علي أن أجد مكانًا دافئًا
لحمامة بلدي.

255
00:14:09,370 --> 00:14:12,881
إليوت، رائحة...
زنابق الوادي.

256
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
مم، يجعلني أشعر وكأنني عروس.

257
00:14:15,898 --> 00:14:19,808
تعال للتفكير في الأمر،
أشعر دائما وكأنني عروس.

258
00:14:20,163 --> 00:14:21,883
تفترض أن هناك شيئًا ما
الخطأ معي؟

259
00:14:22,016 --> 00:14:24,157
- لا.
- لا؟

260
00:14:33,123 --> 00:14:36,533
♪ إنه ذلك الشيء الذي لا يمكن السيطرة عليه ♪

261
00:14:36,701 --> 00:14:37,528
♪ يجعل ضوء القمر... ♪

262
00:14:37,667 --> 00:14:39,276
مرحبًا، هناك!

263
00:14:40,109 --> 00:14:41,333
هارلو؟

264
00:14:42,584 --> 00:14:44,814
متأخرا قليلا، أليس كذلك؟
أين كنت؟

265
00:14:44,971 --> 00:14:46,082
أوه، مرحبا.

266
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
هارلو، ماذا تفعل هنا؟

267
00:14:47,669 --> 00:14:49,584
أوه، مجرد مرور.

268
00:14:49,701 --> 00:14:51,283
اعتقدت أنك قد ترغب
للعب لعبة صغيرة من البطاقات.

269
00:14:51,325 --> 00:14:52,806
أوه، فعلت؟
حسناً، شكراً جزيلاً لك...

270
00:14:52,848 --> 00:14:54,329
لا، أنا لا أشعر بالبطاقات
الليلة، هارلو.

271
00:14:54,371 --> 00:14:55,764
- لا.
- كيف حال صغيرنا نيل؟

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
أوه، أنا فقط...

273
00:14:57,211 --> 00:14:59,430
حسنا، إذا كنت سوف عفوا.

274
00:14:59,517 --> 00:15:01,917
أوه، إليوت، لماذا لا تقوم بالإصلاح
هارلو يشرب قبل أن يذهب؟

275
00:15:01,988 --> 00:15:04,042
أوه، هارلو لا يريد مشروبًا،
إنها الساعة الواحدة تقريبًا.

276
00:15:04,104 --> 00:15:06,664
أوه، أنا أحب ذلك. أحب واحدة.

277
00:15:07,264 --> 00:15:09,832
- ليلة سعيدة، هارلو.
- ليلة سعيدة، نيل الصغير.

278
00:15:09,919 --> 00:15:11,009
ماذا، هل تلعب،
تدور الزجاجة؟

279
00:15:11,051 --> 00:15:12,139
لقد فعلت ذلك للتو.

280
00:15:12,226 --> 00:15:14,664
كما تعلمون، الخطأ الكبير
من حياتي كان تقديمك

281
00:15:14,706 --> 00:15:15,794
لهذه الشخصية؟

282
00:15:15,881 --> 00:15:17,405
كيف تتحملينه؟

283
00:15:17,492 --> 00:15:19,450
حسنا، أنا أدير.

284
00:15:19,580 --> 00:15:21,611
أوه، إليوت، الآن،
لا تطول.

285
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
أنت بحاجة إلى راحتك.

286
00:15:22,801 --> 00:15:23,860
نعم.

287
00:15:27,388 --> 00:15:28,703
- هل تريد واحدة قصيرة، هاه؟
- لا، لا، لا.

288
00:15:28,746 --> 00:15:30,465
املأها.
الكثير من الصودا.

289
00:15:31,165 --> 00:15:34,244
قل، أي شخص يخبرك من أي وقت مضى
هل أنت رجل محظوظ جدا؟

290
00:15:34,421 --> 00:15:37,184
نعم، نعم، لقد فعلت،
90 مرة على الأقل.

291
00:15:37,505 --> 00:15:39,211
هارلو، لماذا لا تحصل
نفسك زوجة لنفسك،

292
00:15:39,253 --> 00:15:40,734
ثم سيكون لديك
في مكان ما للذهاب ليال.

293
00:15:40,776 --> 00:15:43,561
أوه، أنا لست وحيدا،
ولكن في حال قررت ذلك

294
00:15:43,648 --> 00:15:46,038
ليصبح عازبا مرة أخرى،
أنا لا أريدك

295
00:15:46,147 --> 00:15:48,321
للقلق بشأن شيء ما.

296
00:15:49,567 --> 00:15:51,917
تعرف نيل إلى أين يمكنها أن تتجه.

297
00:15:52,005 --> 00:15:54,138
أوه، هذا تحدث
مثل صديق حقيقي.

298
00:15:54,181 --> 00:15:55,879
لنفترض أننا نشرب نخبًا
إلى الرفقة الطيبة؟

299
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
هاه، هارلو؟

300
00:15:57,532 --> 00:15:58,750
أوه، بخير.

301
00:15:58,837 --> 00:16:01,536
اعتقدت دائما الناس المسرحيين
كان لديه روح الدعابة.

302
00:16:01,623 --> 00:16:04,191
أوه، بالمناسبة،
لقد شاهدت عرضك الليلة.

303
00:16:04,371 --> 00:16:06,021
مهلا، هناك الآن.

304
00:16:07,236 --> 00:16:09,207
سيئة للغاية، هاه؟

305
00:16:09,629 --> 00:16:12,523
لا، باستثناء عدد قليل من الصارخة
أخطاء في علم الجريمة.

306
00:16:12,852 --> 00:16:16,116
يبدو أنكم يا رفاق التلفاز لا تقدرون ذلك
النقاط الدقيقة في جريمة القتل،

307
00:16:16,159 --> 00:16:17,508
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

308
00:16:17,595 --> 00:16:19,667
أوه، لا، لا.
مُطْلَقاً.

309
00:16:19,989 --> 00:16:21,469
لقد تعلمنا منذ وقت طويل

310
00:16:21,512 --> 00:16:23,862
إنه أمر مستحيل تقريبًا
لإرضاء المحامين.

311
00:16:24,094 --> 00:16:26,822
خاصة عندما يكونون كذلك
محامي المنطقة.

312
00:16:27,020 --> 00:16:30,031
على محمل الجد، رغم ذلك، القاتل الخاص بك
ارتكبت بعض الاستهجان الحقيقي.

313
00:16:30,304 --> 00:16:32,313
لو كان مكتبي
المحاكمة، وأود أن يكون له

314
00:16:32,393 --> 00:16:34,048
في الكرسي الكهربائي
قبل الإعلان التجاري الأول.

315
00:16:34,090 --> 00:16:35,441
تعال. اشرب يا هارلو.
دعنا نذهب. اشرب.

316
00:16:35,483 --> 00:16:36,788
حسنا، انظر إليها.
أنظر إليه.

317
00:16:36,875 --> 00:16:39,095
هنا لديك
قاتل ذكي

318
00:16:39,182 --> 00:16:41,010
ارتكاب ما يسمى
جريمة مثالية.

319
00:16:41,097 --> 00:16:42,316
كيف يفعل ذلك؟

320
00:16:42,403 --> 00:16:44,649
يأخذ .38
ويسد الضحية

321
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
الحق في المعدة.

322
00:16:46,407 --> 00:16:47,757
إليوت...

323
00:16:48,617 --> 00:16:49,970
انها فوضوي جدا، هاه؟

324
00:16:50,063 --> 00:16:51,934
فوضوي، وليس حتى قاتلا دائما.

325
00:16:52,029 --> 00:16:54,597
هنا أو هنا، ليس في القسم الأوسط أبدًا.

326
00:16:55,781 --> 00:16:57,765
نعم، سأدون ملاحظة عن ذلك.

327
00:16:57,912 --> 00:17:00,350
علاوة على ذلك،
أين يقع الجسم؟

328
00:17:00,508 --> 00:17:02,853
على السجادة الجميلة النظيفة.

329
00:17:03,222 --> 00:17:05,948
ماذا كان ينوي قاتلك؟
هل تفعل مع بقعة الدم على السجادة؟

330
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
هارلو، لقد كان مجرد برنامج تلفزيوني.

331
00:17:08,342 --> 00:17:11,134
ولم يُقتل أحد،
مجرد ممثل.

332
00:17:12,849 --> 00:17:14,590
فقط أحاول أن أكون مفيدًا.

333
00:17:14,696 --> 00:17:17,583
ربما يجب عليك استشارتي قبل ذلك
تكتب واحدة من هذه الأشياء؟

334
00:17:17,707 --> 00:17:20,580
يمكنني أن أعطيك الكثير من المؤشرات.

335
00:17:24,445 --> 00:17:26,186
مهلا، ربما يمكنك ذلك، هارلو.

336
00:17:26,317 --> 00:17:28,014
كما تعلمون، على سبيل...

337
00:17:28,065 --> 00:17:30,886
هل تمانع إذا اخترت لك
العقل القانوني لمدة دقيقة واحدة فقط؟

338
00:17:30,973 --> 00:17:33,149
ما فائدة الصديق؟
تبادل لاطلاق النار.

339
00:17:33,454 --> 00:17:35,415
حسنًا.

340
00:17:35,769 --> 00:17:37,379
حسنا، هناك هذا السيناريو.

341
00:17:37,545 --> 00:17:38,894
الآن، الأمر يتعلق بهذا الرجل.

342
00:17:39,005 --> 00:17:43,018
سوف نسميه، أوه، السيد X.

343
00:17:44,508 --> 00:17:46,380
الآن، هو في نيويورك
لهذه الاتفاقية.

344
00:17:46,467 --> 00:17:47,967
انه سوف يفعل
خطاب هناك، هل تعلم؟

345
00:17:48,010 --> 00:17:50,206
وهو في جناحه بالفندق

346
00:17:50,310 --> 00:17:53,782
إملاء الكلام
إلى كاتب الاختزال في الفندق،

347
00:17:54,388 --> 00:17:56,521
لكنها من النوع الراقى للغاية،
رغم ذلك، هل تعلم؟

348
00:17:56,564 --> 00:17:59,306
لو كنت ألقيها،
ربما سأختار

349
00:17:59,393 --> 00:18:02,160
جميلة، من نوع مدرس المدرسة.

350
00:18:02,317 --> 00:18:03,492
معلم المدرسة؟

351
00:18:03,818 --> 00:18:05,041
نعم.

352
00:18:05,878 --> 00:18:07,975
لذا... حسنًا، اه،

353
00:18:08,228 --> 00:18:10,186
بعد اه الإملاء
لقد انتهى الأمر، كما تعلمون،

354
00:18:10,273 --> 00:18:12,406
والخبير
على وشك الرحيل،

355
00:18:12,493 --> 00:18:14,016
إنها على وشك الذهاب
خارج الباب

356
00:18:14,103 --> 00:18:15,628
عندما تنظر للأعلى
عند السيد X، وهي تعطيه

357
00:18:15,670 --> 00:18:17,454
واحد من هذا النوع من، كما تعلمون،

358
00:18:17,541 --> 00:18:20,493
نوع من، حسنا،
استفزازية، كما تعلمون، ابتسم.

359
00:18:20,631 --> 00:18:23,068
ثم يسلمه البطاقة
ويقول: انظر الآن.

360
00:18:23,349 --> 00:18:26,335
إذا كان هناك أي شيء أكثر
أستطيع أن أفعل لك، أنت فقط...

361
00:18:26,663 --> 00:18:28,157
لماذا لا تعطيني خاتما؟"

362
00:18:28,299 --> 00:18:31,752
لأنه، كما ترى، بعد الساعة 6:00،
ثم أعمل لنفسي.

363
00:18:32,862 --> 00:18:34,547
هل تتبعني؟

364
00:18:35,428 --> 00:18:37,645
أعتقد أنني أتقدم عليك.

365
00:18:38,649 --> 00:18:39,868
نعم.

366
00:18:39,955 --> 00:18:43,524
لذا، السيد X، لديه العشاء
بنفسه،

367
00:18:43,611 --> 00:18:45,178
ومن ثم يقرر
انه سوف يأخذ

368
00:18:45,265 --> 00:18:47,168
هذه الفتاة على العرض.

369
00:18:47,964 --> 00:18:49,139
هذا كل شيء.

370
00:18:49,182 --> 00:18:50,487
يعني بعد 30 دقيقة

371
00:18:50,574 --> 00:18:53,142
إنها هناك
في جناح الفندق.

372
00:18:53,357 --> 00:18:54,989
جاهز للإملاء.

373
00:18:55,362 --> 00:18:56,908
نعم.

374
00:18:57,589 --> 00:19:01,071
اه، لذلك يبدأ في الصب
هذه الزجاجة من الشمبانيا...

375
00:19:01,150 --> 00:19:02,369
الآن، أمسكها، أمسكها.

376
00:19:02,456 --> 00:19:04,937
- من أين أتت الشمبانيا؟
- خدمة الغرف.

377
00:19:04,980 --> 00:19:07,504
لذلك بينما هي تأخذ الإملاء
أنهم يشربون الشمبانيا؟

378
00:19:07,591 --> 00:19:09,338
نعم نعم.
هذا صحيح.

379
00:19:09,401 --> 00:19:11,396
لذلك يبدأ في صب
الزجاجة الثانية من الشمبانيا...

380
00:19:11,508 --> 00:19:13,731
- زجاجة ثانية؟
- نعم، إنهم يشربون بسرعة.

381
00:19:14,372 --> 00:19:16,461
ويبدأ في صب
الزجاجة الثانية من الشمبانيا،

382
00:19:16,557 --> 00:19:18,385
و الباب مفتوح
ويأتي رجلان.

383
00:19:18,472 --> 00:19:20,475
واحد منهم مصور.

384
00:19:20,691 --> 00:19:21,736
رجل صحيفة.

385
00:19:21,823 --> 00:19:23,431
لا، لا، لا.
المبتزين.

386
00:19:23,501 --> 00:19:25,306
حسنا أيها المصور
فيختفي على الفور،

387
00:19:25,348 --> 00:19:26,871
ولكن الرجل الآخر
يأتي إليه.

388
00:19:26,958 --> 00:19:29,004
ويقول انظر يا صديقي
يقول: بـ 10.000 دولار

389
00:19:29,091 --> 00:19:31,231
أستطيع أن أحتفظ بتلك الصورة
من مجلات الفضائح."

390
00:19:31,422 --> 00:19:32,964
10000 دولار لماذا؟

391
00:19:33,044 --> 00:19:34,924
انها ليست ضارة للغاية
الصورة، شرب كوب

392
00:19:34,967 --> 00:19:36,621
الشمبانيا مع كاتب الاختزال؟

393
00:19:36,681 --> 00:19:40,571
حسنًا، إنها ترتدي فقط،
كما تعلمون، وحمالة الصدر.

394
00:19:40,929 --> 00:19:44,367
لا بد وأنني كنت نائماً،
ولكن متى فعل معلم المدرسة

395
00:19:44,454 --> 00:19:46,118
خلع فستانها؟

396
00:19:46,247 --> 00:19:50,381
أوه، عندما فتح
زجاجة الشمبانيا.

397
00:19:50,721 --> 00:19:52,897
كما تعلمون، إنه نوع من، كما تعلمون،
انسكبت على فستانها

398
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
لذلك كان عليها أن تعلق
ذلك في الحمام

399
00:19:55,291 --> 00:19:57,281
للسماح لها بالجفاف.

400
00:20:00,453 --> 00:20:02,368
هل أخبرت نيل بهذا؟

401
00:20:02,498 --> 00:20:04,425
حسنًا، ما علاقة نيل بالأمر؟

402
00:20:04,648 --> 00:20:06,041
يمكنك أن تقول لي.
أنا أخوك...

403
00:20:06,128 --> 00:20:07,651
أنا لا أتحدث عن نفسي.

404
00:20:07,738 --> 00:20:08,957
إنها شخصية.

405
00:20:09,035 --> 00:20:11,630
إنها شخصية في السيناريو.

406
00:20:12,961 --> 00:20:17,333
الآن، هذا السيد X،
يعتقد أن 10000 دولار

407
00:20:17,495 --> 00:20:19,816
هي البداية فقط،
لذلك يخطو

408
00:20:19,968 --> 00:20:21,448
إلى الهاتف
لاستدعاء الشرطة.

409
00:20:21,535 --> 00:20:22,929
- بالتأكيد، الحق.
- الآن انتظر دقيقة.

410
00:20:22,971 --> 00:20:24,583
ويقول المبتز
"الآن، أنظر هنا يا صديقي.

411
00:20:24,625 --> 00:20:26,148
اتصلت بالشرطة،
وتلك الصور

412
00:20:26,235 --> 00:20:28,349
سوف تظهر
في المجلات على أي حال."

413
00:20:28,437 --> 00:20:30,041
الآن، إليك ما أريد أن أسألك عنه.

414
00:20:30,099 --> 00:20:32,145
الآن، سوف الشرطة
حماية الضحية

415
00:20:32,241 --> 00:20:33,721
من مخطط الابتزاز، هم؟

416
00:20:33,808 --> 00:20:36,465
أعني، هل سيحتفظون بالـ
الصور من المجلات؟

417
00:20:36,593 --> 00:20:37,986
حسنًا، إنهم يحاولون ذلك.

418
00:20:38,073 --> 00:20:40,075
في بعض الأحيان ينجحون.

419
00:20:40,231 --> 00:20:42,333
أوه، في بعض الأحيان، هاه؟

420
00:20:43,557 --> 00:20:44,824
نعم.

421
00:20:46,255 --> 00:20:49,399
يبدو أن هذا السيد X
هو في قليلا من المكان، هاه؟

422
00:20:50,390 --> 00:20:52,515
شيء مقرف، الابتزاز.

423
00:20:52,696 --> 00:20:54,568
لا يمكنك حتى أن تأخذ ذلك
من ضريبة الدخل الخاصة بك.

424
00:20:54,655 --> 00:20:56,474
حسنا، ماذا يفعل؟

425
00:20:56,744 --> 00:20:59,790
حسنا، لديه ثلاثة بدائل.

426
00:21:00,487 --> 00:21:02,889
يمكنه الاستمرار في القصف
لبقية حياته،

427
00:21:03,054 --> 00:21:05,883
يمكنه أن يذهب إلى الشرطة،
أو يمكن أن الرقم

428
00:21:05,970 --> 00:21:08,627
طريقة ما للطرق
المبتز خارج.

429
00:21:10,715 --> 00:21:13,019
أي واحد يناسب مؤامرة الخاص بك أفضل؟

430
00:21:14,370 --> 00:21:15,371
هارلو؟

431
00:21:15,458 --> 00:21:16,372
هاه؟

432
00:21:16,476 --> 00:21:18,470
يجب على إليوت أن يرتاح.

433
00:21:19,131 --> 00:21:20,681
أوه، حسنا، حسنا.

434
00:21:20,768 --> 00:21:22,640
هارلو، استمع، شكرًا.
لقد كنت عونا كبيرا.

435
00:21:22,683 --> 00:21:25,814
مم، في أي وقت، في أي وقت على الإطلاق.

436
00:21:26,513 --> 00:21:27,949
ليلة سعيدة، نيل الصغير.

437
00:21:28,036 --> 00:21:29,168
طاب مساؤك.

438
00:21:29,255 --> 00:21:30,371
ليلة، إليوت.

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,828
ليلة.

440
00:21:45,565 --> 00:21:49,183
♪ إنه شيء لا يمكن السيطرة عليه ♪

441
00:21:49,231 --> 00:21:53,278
♪ يجعل النمر يهدل مثل الحمامة ♪

442
00:21:53,366 --> 00:21:54,976
صباح الخير يا سيدي.
خادمتك هنا

443
00:21:55,063 --> 00:21:56,325
مرحبا يا خادمة.

444
00:21:56,412 --> 00:21:58,066
كيف تشعر هذا الصباح؟

445
00:21:58,153 --> 00:21:59,894
حسنا، فظيع.

446
00:22:00,015 --> 00:22:02,017
إليوت، أنت لا تزال متوترة؟

447
00:22:02,114 --> 00:22:04,500
لا، أنا فقط قليلا
دوار البحر، هذا كل شيء.

448
00:22:04,638 --> 00:22:06,117
من ماذا؟

449
00:22:06,204 --> 00:22:08,729
يا عزيزتي، هل يمكننا أن نتخلص
من ستائر الدش هذه،

450
00:22:08,816 --> 00:22:10,034
ربما حرق 'م أو شيء من هذا؟

451
00:22:10,121 --> 00:22:11,558
لماذا؟
إنهم لطيفون يا عزيزتي.

452
00:22:11,645 --> 00:22:13,386
كل هذه القوارب تصعد وتهبط.

453
00:22:13,473 --> 00:22:16,019
حسنا، لا أستطيع الوقوف
للنظر إليهم.

454
00:22:16,171 --> 00:22:17,868
يجعل معدتي
صعودا وهبوطا.

455
00:22:17,954 --> 00:22:19,523
حسنا، هناك يذهب.
كنت أعرف أن ذلك سيحدث.

456
00:22:19,585 --> 00:22:22,338
- إليوت، هل قلت شيئا؟
- انتهى الدش!

457
00:22:22,786 --> 00:22:23,787
مرة أخرى؟

458
00:22:23,918 --> 00:22:25,064
نعم.

459
00:22:25,223 --> 00:22:26,834
لقد أصبحت هذه عادة.

460
00:22:26,921 --> 00:22:28,531
ماذا يمكن أن يكون هذه المرة؟

461
00:22:28,644 --> 00:22:31,622
كما تعلمون، الماء هنا موجود
أندر من الصحراء الكبرى.

462
00:22:31,665 --> 00:22:33,493
حسنًا، يجب أن أتصل بالسيد أولسون.

463
00:22:33,580 --> 00:22:35,233
لا، لقد حصلت
فكرة أفضل من ذلك.

464
00:22:35,328 --> 00:22:38,288
ماذا عن بيع هذا المنزل
والعودة إلى المدينة؟

465
00:22:38,367 --> 00:22:40,325
إليوت، لقد أخبرتك الليلة الماضية.

466
00:22:40,412 --> 00:22:42,023
أنت تعرف كم من المال
قد نكون قادرين على الحصول عليها

467
00:22:42,065 --> 00:22:43,370
لهذا المكان إذا بعناه؟

468
00:22:43,416 --> 00:22:46,157
40... 40,000، ربما 45,000 دولار.

469
00:22:46,244 --> 00:22:48,159
إليوت، ماذا نفعل
بحاجة الى المال ل؟

470
00:22:48,246 --> 00:22:50,074
لن تعرف ماذا
لتفعله حيال ذلك، على أي حال.

471
00:22:50,161 --> 00:22:51,685
أوه، أستطيع أن أفكر في شيء ما.

472
00:22:51,772 --> 00:22:53,426
نعم.
مثل ماذا؟

473
00:22:53,513 --> 00:22:55,602
- هاه؟
- أوه، لا شيء.

474
00:22:55,689 --> 00:22:57,604
إليوت، اشترينا
هذا المنزل لذلك سيكون لديك

475
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
مكان هادئ وسلمي
للكتابة فيها.

476
00:22:59,257 --> 00:23:01,216
الآن، دعونا لا يكون
بعد الآن كلام سخيف، حسنا؟

477
00:23:01,303 --> 00:23:02,781
تمام.

478
00:23:14,795 --> 00:23:16,492
تلك الطيور الرتق.

479
00:23:16,696 --> 00:23:17,894
هادئ!

480
00:23:22,542 --> 00:23:23,564
أوه.

481
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
هل يمكنني المكنسة الكهربائية هنا يا سيد ناش؟

482
00:23:38,713 --> 00:23:40,802
- أوه، ماتيلدا، من فضلك.
- ما هذا؟

483
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
فقط أتساءل عما إذا كان الأمر على ما يرام
للقيام بغرفة المعيشة؟

484
00:23:43,127 --> 00:23:45,434
أوه، ليس الآن، ماتيلدا.
السيد ناش يكتب.

485
00:23:45,565 --> 00:23:47,960
تمام.
سأنتهي في الطابق العلوي.

486
00:23:48,393 --> 00:23:49,873
العسل، أنا آسف.

487
00:23:49,960 --> 00:23:51,484
هل عليها أن تصرخ هكذا؟

488
00:23:51,571 --> 00:23:53,224
عزيزتي، إنها لا تستطيع مساعدتها.

489
00:23:53,267 --> 00:23:54,922
وهي تعيش مع والدتها،
ووالدتها صماء.

490
00:23:54,965 --> 00:23:56,403
حسنا، لا تبقي
أي أسرار منها.

491
00:23:56,445 --> 00:23:57,838
أخبرها أنني لست والدتها.

492
00:23:57,933 --> 00:24:00,692
سأفعل يا عزيزتي، سأعتني بالأمر.
الآن، عد إلى العمل، حسنًا؟

493
00:24:21,862 --> 00:24:24,412
لقد طلبت منك أن تصمت،
أليس كذلك؟

494
00:24:24,594 --> 00:24:25,763
حسنًا.

495
00:24:30,306 --> 00:24:31,361
اه.

496
00:24:34,282 --> 00:24:36,416
هل يمكنك العودة إلى نيويورك من فضلك؟

497
00:24:36,572 --> 00:24:37,834
أعلم أنك لا تستطيع الطيران بعد،

498
00:24:37,921 --> 00:24:40,922
ولكن هذا يوم عظيم
للتنزه.

499
00:24:42,666 --> 00:24:43,943
حسنًا.

500
00:24:44,319 --> 00:24:45,948
هنا، هيرمان.

501
00:24:49,106 --> 00:24:50,325
صباح الخير سيد ناش.

502
00:24:50,412 --> 00:24:51,544
مرحبا، آنسة تشاندلر.

503
00:24:51,631 --> 00:24:53,247
- إطعام الحمامة؟
- أوه، بالتأكيد.

504
00:24:53,301 --> 00:24:54,494
إنه صديق قديم لي.

505
00:24:54,537 --> 00:24:56,441
- هل يعض؟
- لا، لا.

506
00:24:56,669 --> 00:24:57,931
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

507
00:24:58,008 --> 00:25:00,191
أوه، اه، أظهرت
المنزل أمس.

508
00:25:00,334 --> 00:25:02,814
أعتقد أن لدي مشتريًا لها.

509
00:25:03,077 --> 00:25:06,156
ماكغرودرز، الناس الساحرون،
غنية قذرة.

510
00:25:06,428 --> 00:25:07,945
زوجته تشرب ، عزيزي المسكين ،

511
00:25:07,995 --> 00:25:09,474
ويريدون لطيفة
منزل صغير حيث ممرضتها

512
00:25:09,516 --> 00:25:10,876
يمكن أن تأخذ الرعاية
لها بشكل غير ملحوظ.

513
00:25:10,954 --> 00:25:12,346
نعم، حسنا،

514
00:25:12,424 --> 00:25:14,035
للأسف،
أخشى السيدة ماكجرودر

515
00:25:14,131 --> 00:25:15,654
سوف تضطر إلى العثور على مكان آخر

516
00:25:15,742 --> 00:25:18,092
لتجعلها تشرب،
لأن زوجتي لن تبيع.

517
00:25:18,527 --> 00:25:20,583
لكنهم سيذهبون إلى 50 ألف دولار.

518
00:25:20,877 --> 00:25:21,884
أوه؟

519
00:25:22,025 --> 00:25:24,968
- تقصد 50،000 دولار نقدا؟
- على الخط.

520
00:25:25,115 --> 00:25:26,815
بالطبع، ربما أنت واحد

521
00:25:26,899 --> 00:25:28,684
من هؤلاء المحظوظين
من لا يحتاج إلى المال؟

522
00:25:28,764 --> 00:25:31,131
أوه بالتأكيد. نعم، أنا واحد
من هؤلاء المحظوظين، حسنًا.

523
00:25:31,226 --> 00:25:32,875
زوجتي تصادف أن تحب هذا المكان.

524
00:25:32,918 --> 00:25:34,848
أنا فقط لا أستطيع التحدث معها
في بيعه، هذا كل شيء.

525
00:25:34,891 --> 00:25:37,154
أوه. حسنا، سيكون لديك فقط
للعمل بجدية أكبر، السيد ناش.

526
00:25:37,241 --> 00:25:38,634
ادخل إلى هناك واعرض الملعب.

527
00:25:38,737 --> 00:25:40,132
والملعب؟

528
00:25:42,420 --> 00:25:45,128
هل تعرف شيئا؟ لمدة ثلاثة أسابيع
لقد تم ضياع السباكة.

529
00:25:45,170 --> 00:25:47,242
لقد فعلت كل شيء
باستثناء وضع قنبلة فيه.

530
00:25:47,441 --> 00:25:49,602
- هل تعتقد أن هذا يثبط عزيمتها؟
- أوه لا.

531
00:25:49,733 --> 00:25:51,267
هي فقط تتصل بالسباك.

532
00:25:51,451 --> 00:25:54,776
نعم، لقد أصبح ثريًا،
وأنا لا أستطيع الاستحمام.

533
00:25:55,782 --> 00:25:57,087
- مرحباً سيدة تشاندلر.
- مرحبًا.

534
00:25:57,174 --> 00:25:58,698
إليوت، ماذا تفعل
لنفترض أن السيد أولسون

535
00:25:58,785 --> 00:26:00,482
وجدت في السباكة؟
اسفنجة.

536
00:26:00,569 --> 00:26:02,866
حسنا، لا بد أنه انزلق
أسفل هجرة.

537
00:26:03,050 --> 00:26:05,337
اه اه، شخص ما دفعه
هناك، السيد ناش.

538
00:26:05,380 --> 00:26:07,012
- حسنا، ماذا عن ذلك.
- الآن، من تفترض

539
00:26:07,054 --> 00:26:08,447
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟

540
00:26:08,490 --> 00:26:10,405
هيا يا سيد أولسون.
سأعطيك الشيك.

541
00:26:10,492 --> 00:26:12,625
- وداعا، آنسة تشاندلر.
- الوداع.

542
00:26:17,107 --> 00:26:19,622
شيء آخر ينزلق
في البالوعة يا سيد ناش:

543
00:26:19,762 --> 00:26:21,775
50000 دولارات.

544
00:26:22,243 --> 00:26:25,070
حسنا، سأضطر فقط إلى العثور عليها
ماكجرودرز مكان آخر.

545
00:26:25,246 --> 00:26:28,233
أنظر، هل يمكنك إيقافه؟
ربما لبضعة أيام؟

546
00:26:28,544 --> 00:26:29,719
سأفكر في شيء ما.

547
00:26:29,772 --> 00:26:30,991
من الأفضل أن تفكر بسرعة يا سيد ناش.

548
00:26:31,078 --> 00:26:32,608
نعم بخير.

549
00:27:13,120 --> 00:27:14,338
أوه!

550
00:27:14,425 --> 00:27:15,775
ماتيلدا!

551
00:27:15,862 --> 00:27:18,224
ماتيلدا، تعالي هنا
وانظر إلى هذا!

552
00:27:19,228 --> 00:27:21,175
الآن، شاهد هذا.
انظر هنا!

553
00:27:21,694 --> 00:27:23,337
أنظر إلى ذلك.

554
00:27:25,436 --> 00:27:28,415
حسنا، هذا يستغرق بالتأكيد
التوت من الأدغال.

555
00:27:28,831 --> 00:27:31,089
حسنًا، يستطيع السيد أولسون إصلاح الأمر.

556
00:27:31,355 --> 00:27:32,643
اعرض!

557
00:27:33,009 --> 00:27:35,290
لنرى إن كان بإمكانه إصلاح محمصة الخبز أيضًا.

558
00:27:35,611 --> 00:27:37,613
ما هي المشكلة مع محمصة؟

559
00:27:37,808 --> 00:27:40,082
لا شيء، إلا عند تشغيله،

560
00:27:40,190 --> 00:27:41,931
يذوب صندوق الثلج.

561
00:27:42,069 --> 00:27:44,361
حسنا، هذا مناسب.

562
00:27:50,505 --> 00:27:51,941
إليوت، ماذا تفعل؟

563
00:27:52,028 --> 00:27:54,248
أوه، حسنا، ترى
المكونات الأرضية هناك

564
00:27:54,291 --> 00:27:56,007
انفجرت وكنت ذاهبا
لتوصيله هنا،

565
00:27:56,049 --> 00:27:57,529
لكن السلك فقط...
لا أعرف.

566
00:27:57,599 --> 00:27:59,037
هذا المكان كله
هو مجرد الانهيار.

567
00:27:59,079 --> 00:28:00,558
مصباحي الجميل!

568
00:28:00,714 --> 00:28:02,132
حسنا، هذا ما
عليك أن تتوقع

569
00:28:02,175 --> 00:28:03,804
في منزل قديم مثل هذا.

570
00:28:05,999 --> 00:28:07,087
مرحبًا.

571
00:28:07,155 --> 00:28:08,493
مرحبًا؟

572
00:28:09,899 --> 00:28:11,091
الآن، هذا مضحك.

573
00:28:11,134 --> 00:28:12,989
وهذا هو الثالث أو الرابع
الوقت هذا الاسبوع.

574
00:28:13,032 --> 00:28:13,900
ماذا؟

575
00:28:13,944 --> 00:28:15,401
حسنا، أنا استلمها
ولا أحد يجيب

576
00:28:15,443 --> 00:28:16,837
ثم أسمع نقرة
كما لو أنهم أغلقوا الخط.

577
00:28:16,879 --> 00:28:18,230
حسنا، هل ترى؟
هناك شيء آخر.

578
00:28:18,272 --> 00:28:19,638
حسنا، أنا ذاهب
للإبلاغ عن هذا الآن.

579
00:28:19,681 --> 00:28:20,943
لا.
سأفعل ذلك يا عزيزي.

580
00:28:21,019 --> 00:28:22,754
- سأفعل ذلك.
- حسنًا يا عزيزي.

581
00:28:23,233 --> 00:28:24,887
القمة بأكملها.

582
00:28:25,025 --> 00:28:26,375
أوه.

583
00:28:55,831 --> 00:28:57,018
أوه.

584
00:28:57,398 --> 00:28:58,747
مرحبا شيلبي؟

585
00:28:58,834 --> 00:29:00,194
هل كان هذا أنت
على الهاتف الآن؟

586
00:29:00,270 --> 00:29:01,436
نعم.

587
00:29:01,532 --> 00:29:03,491
اعتقدت أنني قلت
لا يمكنك الاتصال هنا؟

588
00:29:03,579 --> 00:29:06,506
لقد حدث تغيير
في الخطط يا سيد ناش.

589
00:29:06,799 --> 00:29:09,149
أنا أكره الاحتفاظ بها
مضايقتك مثل هذا.

590
00:29:09,278 --> 00:29:11,454
أعلم أنك لا تحب ذلك أيضًا.

591
00:29:11,644 --> 00:29:15,186
لذلك دعونا نجمع كل شيء
في دفعة نهائية واحدة.

592
00:29:15,785 --> 00:29:18,120
دعنا نقول، اه، 25 جرام.

593
00:29:18,985 --> 00:29:21,465
انظر، ما الذي تتحدث عنه؟
لم يكن لدي 10 أمس.

594
00:29:21,552 --> 00:29:23,206
أين سأحصل على 25 اليوم؟

595
00:29:23,337 --> 00:29:26,653
في البداية كان، في البداية كان 2000،
ثم كانت الخامسة..

596
00:29:27,471 --> 00:29:28,864
ماذا تحاول أن تفعل بي؟

597
00:29:28,951 --> 00:29:30,474
لقد كنت أبحث للتو
في بعض الصور

598
00:29:30,561 --> 00:29:32,825
زوجتك، السيد ناش.

599
00:29:32,946 --> 00:29:35,073
بالطبع، ربما ترغب في ذلك
ليتم نشرها.

600
00:29:35,907 --> 00:29:38,519
لا أعتقد ذلك
تكون جيدة لمسيرتها المهنية.

601
00:29:38,839 --> 00:29:42,582
فتاة تحصل عليها أولا
استراحة كبيرة في برودواي.

602
00:29:43,441 --> 00:29:46,054
أنا لا أسمعك تتحدث يا سيد ناش.

603
00:29:46,838 --> 00:29:48,580
حسنا، أنا أفكر.

604
00:30:00,330 --> 00:30:01,810
كم من الوقت سوف تعطيني؟

605
00:30:01,897 --> 00:30:03,420
لا اندفاع.

606
00:30:03,531 --> 00:30:05,292
- دعنا نقول الخميس.
- يوم الخميس؟

607
00:30:05,379 --> 00:30:07,468
ماذا تقصد بالخميس؟
هل تدرك هذا...

608
00:30:07,555 --> 00:30:08,948
اه، الخميس سيكون على ما يرام.

609
00:30:09,035 --> 00:30:10,427
- إليوت!
- نعم. تمام.

610
00:30:10,558 --> 00:30:12,506
بخير.
سأتصل بك الليلة.

611
00:30:12,751 --> 00:30:13,895
الليلة.

612
00:30:13,961 --> 00:30:15,563
- إليوت، انها هنا!
- ماذا هنا؟

613
00:30:15,606 --> 00:30:16,914
تلك المفاجأة التي أخبرتك عنها
هل تذكر؟

614
00:30:16,956 --> 00:30:19,116
إنه بالخارج في الحديقة.
الآن، أغمض عينيك بقوة.

615
00:30:19,176 --> 00:30:20,220
لا تنظر. هل وعدت؟

616
00:30:20,307 --> 00:30:21,395
نعم.

617
00:30:21,482 --> 00:30:23,878
أوه، لدينا
لإصلاح هذا الباب.

618
00:30:24,267 --> 00:30:25,790
- تعال.
- نعم.

619
00:30:25,878 --> 00:30:26,966
هنا.

620
00:30:27,053 --> 00:30:28,184
أبقِها مغلقة.

621
00:30:28,271 --> 00:30:30,275
الآن، لا تجرؤ على إلقاء نظرة خاطفة.

622
00:30:30,578 --> 00:30:32,885
هناك.
الآن، افتح عينيك.

623
00:30:33,016 --> 00:30:34,815
حسنا، قل شيئا.

624
00:30:35,235 --> 00:30:36,235
ما هذا؟

625
00:30:36,279 --> 00:30:37,454
إنها شرفة المراقبة.

626
00:30:37,541 --> 00:30:38,542
إنه ماذا؟

627
00:30:38,645 --> 00:30:40,093
شرفة المراقبة.

628
00:30:41,023 --> 00:30:42,111
حسنا، ماذا يفعل؟

629
00:30:42,198 --> 00:30:44,331
لا شيء يا عزيزي.
إنه منزل صيفي.

630
00:30:44,426 --> 00:30:45,906
اشتريتها في مزاد

631
00:30:45,985 --> 00:30:47,943
في عقار قديم في ويستبورت،

632
00:30:48,030 --> 00:30:50,110
ولا أحد يريد شرفة المراقبة.

633
00:30:50,293 --> 00:30:51,642
لا أحد باستثناء زوجتي.

634
00:30:51,729 --> 00:30:53,079
عزيزتي، لقد سرقتها.

635
00:30:53,166 --> 00:30:54,950
لقد سرقتها عمليا
مقابل 1200 دولار فقط.

636
00:30:55,037 --> 00:30:56,557
لقد سرقتها؟
حسنًا، بحق السماء،

637
00:30:56,604 --> 00:30:58,214
إعادته
قبل أن يتم القبض علينا.

638
00:30:58,301 --> 00:30:59,215
أوه، إليوت.

639
00:30:59,302 --> 00:31:00,303
اشتريتها لك.

640
00:31:00,390 --> 00:31:01,478
اعتقدت أنك سوف تحب ذلك.

641
00:31:01,565 --> 00:31:02,871
يمكنك القيام بالكتابة الخاصة بك هنا.

642
00:31:02,958 --> 00:31:04,343
انا ذاهب ل... انظر.
ضعها هناك

643
00:31:04,385 --> 00:31:05,690
في المنتصف، هناك.

644
00:31:05,743 --> 00:31:07,285
تقصد هناك
بجوار الطيور؟

645
00:31:07,328 --> 00:31:09,381
أوه، هذا عظيم.
هذا رائع.

646
00:31:09,791 --> 00:31:12,064
أوه، إليوت.
أشعر بخيبة أمل.

647
00:31:12,446 --> 00:31:14,013
ذهبت إلى الكثير من المتاعب.

648
00:31:14,129 --> 00:31:16,214
- حسنًا، سأعيده.
- لا، لا. لا تفعل ذلك!

649
00:31:16,319 --> 00:31:17,541
لا.

650
00:31:17,625 --> 00:31:19,322
أي شيء تفعله
كل شيء على ما يرام معي.

651
00:31:19,496 --> 00:31:21,107
أحبك.

652
00:31:21,264 --> 00:31:23,319
حسنا، لماذا لا ينبغي
أنا أحب شرفة المراقبة الخاصة بك؟

653
00:31:23,398 --> 00:31:24,604
أوه حبيبي!

654
00:31:24,675 --> 00:31:26,503
أوه، سيكون الأمر بسيطًا جدًا
لتثبيت.

655
00:31:26,725 --> 00:31:28,027
ثَبَّتَ؟

656
00:31:28,114 --> 00:31:30,492
حسنًا، يجب أن يكون لدينا
أساس الأسمنت، بطبيعة الحال.

657
00:31:30,725 --> 00:31:32,031
أوه، بطبيعة الحال.

658
00:31:32,118 --> 00:31:33,641
يقوم السيد ثورب بالتعاقد.

659
00:31:33,728 --> 00:31:34,728
السيد ثورب؟

660
00:31:34,772 --> 00:31:35,991
أهلاً بك.

661
00:31:36,067 --> 00:31:39,691
سيد ثورب، هل يمكنك التوضيح؟
للسيد ناش بشأن العمل التأسيسي؟

662
00:31:39,858 --> 00:31:41,665
حسنًا يا سيدي، كل ما نفعله هو الحفر

663
00:31:41,753 --> 00:31:44,408
حفرة صغيرة،
ونسكب القليل من الاسمنت

664
00:31:44,565 --> 00:31:46,569
ووضع حجرًا صغيرًا،

665
00:31:46,697 --> 00:31:47,984
وها هي.

666
00:31:48,054 --> 00:31:51,249
نعم، حسنا، كم تفعل
كل هذه الأشياء الصغيرة تضيف ما يصل إلى؟

667
00:31:51,485 --> 00:31:55,171
حسنًا يا سيدي،
لشرفة المراقبة بهذا الحجم،

668
00:31:56,647 --> 00:31:59,101
الأمر برمته لا ينبغي
تشغيلك أكثر من...

669
00:31:59,188 --> 00:32:00,624
أوه، حسنا، دعونا نرى.

670
00:32:00,711 --> 00:32:02,263
36 مقسمة إلى 40...

671
00:32:06,892 --> 00:32:08,591
ست وسبعمائة.

672
00:32:09,025 --> 00:32:10,113
حسنا، هذا رائع!

673
00:32:10,156 --> 00:32:11,984
كل هذا بـ 1900 دولار فقط.

674
00:32:12,035 --> 00:32:14,211
لماذا، يجب أن يكون له تكلفة
خمسة أضعاف هذا المبلغ

675
00:32:14,298 --> 00:32:16,213
عندما تم بناؤه
في إنجلترا في القرن الثامن عشر.

676
00:32:16,292 --> 00:32:17,975
لدي كل الأوراق.

677
00:32:18,251 --> 00:32:20,623
ويزعمون جورج الرابع
تهاوت فيه

678
00:32:20,731 --> 00:32:22,037
مع عشيقاته.

679
00:32:22,124 --> 00:32:23,473
مم-هممم.

680
00:32:23,652 --> 00:32:25,693
حسناً، مقابل 1900 دولار،
يجب أن ندخل

681
00:32:25,780 --> 00:32:27,390
بعض المداعبة الجيدة.

682
00:32:27,477 --> 00:32:28,522
ها ها ها ها!

683
00:32:28,609 --> 00:32:30,611
أوه، إليوت!

684
00:32:48,542 --> 00:32:53,062
كنت أتحدث مع الزوجة
حول هذا المداعبة.

685
00:32:54,304 --> 00:32:58,564
قالت ربما ينبغي لنا أن نحصل عليها
واحد منهم شرفات المراقبة.

686
00:33:00,901 --> 00:33:02,854
لا، لا، لا.

687
00:33:11,346 --> 00:33:12,993
مرحبًا إليوت!
كيف الحال؟

688
00:33:13,088 --> 00:33:15,997
مهلا، قبل أن تهتم بالخروج،
لقد غادر (نيل) للتو إلى المسرح.

689
00:33:16,099 --> 00:33:18,145
- مجرد مرور يا صديقي.
- همم.

690
00:33:18,355 --> 00:33:20,574
مهلا، كيف حالك
دائما مجرد عابر سبيل؟

691
00:33:20,661 --> 00:33:23,636
هذا المكان على بعد ميلين
بعيدًا عن طريقك.

692
00:33:24,492 --> 00:33:25,963
قل ما هذا الشيء؟

693
00:33:26,058 --> 00:33:27,668
قطعة كبيرة من القديم
جسر بروكلين؟

694
00:33:27,985 --> 00:33:29,565
هذه شرفة مراقبة.

695
00:33:30,112 --> 00:33:33,142
هذه شرفة مراقبة بقيمة 1900 دولار.

696
00:33:34,252 --> 00:33:35,546
مساومة!

697
00:33:36,457 --> 00:33:38,749
حسناً، كيف حال القاتل اليوم؟

698
00:33:39,463 --> 00:33:41,518
تخلص من ذلك المبتز، بعد؟

699
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
أوه لا.

700
00:33:42,901 --> 00:33:43,940
لا.

701
00:33:44,468 --> 00:33:46,339
حسنا، فقط تأكد
يتخلص من الجسد

702
00:33:46,382 --> 00:33:48,036
بطريقة احترافية.

703
00:33:48,123 --> 00:33:50,807
هذا هو المكان الذي يوجد فيه معظم القتلة
تقع مباشرة على وجوههم.

704
00:33:51,257 --> 00:33:53,085
كان لدي زميل
قبل بضعة أشهر

705
00:33:53,172 --> 00:33:55,609
قررت أن الحرارة
حتى زوجته في الفرن.

706
00:33:55,937 --> 00:33:59,852
لسوء الحظ، لم يكن يعرف
أن الأسنان الصناعية لن تحترق.

707
00:34:00,571 --> 00:34:03,315
بالمناسبة، هل بطلك
تفلت من العقاب؟

708
00:34:03,955 --> 00:34:05,407
أوه، أنا لا أعرف، حتى الآن.

709
00:34:05,488 --> 00:34:06,794
لا أعرف.

710
00:34:06,881 --> 00:34:08,535
حسنا، أراك لاحقا.

711
00:34:08,666 --> 00:34:10,650
أنت تعرف ما هذا الشيء
يبدو؟

712
00:34:10,885 --> 00:34:12,977
نصب تذكاري في المقبرة.

713
00:34:36,041 --> 00:34:37,218
نعم يا سيدي.

714
00:34:37,346 --> 00:34:38,695
في أعمال الأسمنت

715
00:34:38,807 --> 00:34:41,307
إنه الخليط الذي يهم.

716
00:34:41,611 --> 00:34:43,538
الخليط يا سيد ناش.

717
00:34:43,859 --> 00:34:46,050
ولا تدع أحدا
أقول لك مختلفة.

718
00:34:46,138 --> 00:34:47,617
نعم.
هذا مثير للاهتمام للغاية.

719
00:34:47,704 --> 00:34:50,170
الآن، كم من الوقت يستغرق
الاسمنت لتصلب؟

720
00:34:50,577 --> 00:34:53,486
حسنا، الآن، هذا يعتمد.

721
00:34:53,928 --> 00:34:55,495
هذا يعتمد فقط.

722
00:34:55,538 --> 00:34:56,932
هل يمكنني تجديد ذلك
لك قليلا؟

723
00:34:56,974 --> 00:34:58,411
لا، لا، لا، لا، لا.

724
00:34:58,541 --> 00:35:00,647
حسنًا، حسنًا،
فقط القليل فقط لكي...

725
00:35:00,761 --> 00:35:01,762
القليل لن يضر.

726
00:35:01,849 --> 00:35:03,285
- نعم.
- هذا جيّد.

727
00:35:03,372 --> 00:35:06,507
الآن، عن هذا الاسمنت
في شرفة المراقبة

728
00:35:07,323 --> 00:35:09,509
يجب أن تصلب
سريع جدًا، أليس كذلك؟

729
00:35:09,596 --> 00:35:11,845
يجب أن يتصلب خلال 24 ساعة.

730
00:35:12,251 --> 00:35:14,718
ولكن يمكنك المشي
على ذلك في الخمس.

731
00:35:15,559 --> 00:35:17,557
- طيب ماذا تعرف؟
- نعم.

732
00:35:17,865 --> 00:35:20,161
وسأخبرك
شيء آخر يا سيد ناش.

733
00:35:20,354 --> 00:35:22,573
عندما قمت بتعيين أن هناك شرفة المراقبة

734
00:35:22,652 --> 00:35:24,310
على ذلك الأساس،

735
00:35:25,046 --> 00:35:28,364
انها ستقف
لمدة مائة عام،

736
00:35:29,486 --> 00:35:31,055
ربما مائتي.

737
00:35:31,575 --> 00:35:32,750
أوه، هذا جيد.

738
00:35:32,793 --> 00:35:35,491
هذا أم...
أوه، هذا جيد.

739
00:35:35,534 --> 00:35:39,234
أنا، اه، يعجبني الشعور
من الدوام على الأشياء.

740
00:35:39,365 --> 00:35:40,639
أنت تعرف؟

741
00:35:41,313 --> 00:35:42,731
أفعل نفسي.

742
00:35:47,242 --> 00:35:50,375
متى تبدأ
لتصب يا سيد ثورب؟

743
00:35:50,788 --> 00:35:51,876
دعونا نرى.

744
00:35:51,919 --> 00:35:55,678
الاربعاء هجرة العواصف,

745
00:35:56,904 --> 00:35:58,421
الخميس...

746
00:35:59,349 --> 00:36:01,128
أوه، أود أن أقول السبت.

747
00:36:01,979 --> 00:36:02,997
السبت؟

748
00:36:03,058 --> 00:36:05,157
اه، لا يمكن أن تبدأ
الجمعة؟ يمكنك؟

749
00:36:05,322 --> 00:36:08,265
كما ترون، أنا نوع من القلق ل
نراها معدة هناك، هل تعلم؟

750
00:36:08,437 --> 00:36:10,392
حسنا، أنت تفهم.

751
00:36:10,614 --> 00:36:12,041
هاه؟

752
00:36:12,746 --> 00:36:14,168
السيد ناش،

753
00:36:18,882 --> 00:36:20,982
لشعب لطيف مثلك،

754
00:36:21,450 --> 00:36:26,034
بالوعة السيدة أكرمان
سوف تضطر فقط إلى الانتظار.

755
00:36:26,238 --> 00:36:27,674
بخير.
هذا جيد.

756
00:36:27,717 --> 00:36:30,018
- أنا أقدر ذلك حقا.
- هذا كل الحق.

757
00:36:35,595 --> 00:36:36,885
شيلبي؟

758
00:36:37,563 --> 00:36:39,842
هذا إليوت ناش.

759
00:36:40,330 --> 00:36:42,469
سآخذ المال
ليا ليلة الخميس.

760
00:36:42,609 --> 00:36:44,602
أنت تأتي هنا وتلتقطها.

761
00:36:45,257 --> 00:36:47,024
لا، لا.
أتيت هنا.

762
00:36:47,510 --> 00:36:49,688
سأتصل بك يوم الخميس،
وأعطيك المزيد من التفاصيل.

763
00:36:49,974 --> 00:36:52,536
- لا المماطلة؟
- لا، لن يكون هناك مماطلة.

764
00:36:53,265 --> 00:36:56,694
كل شيء سيكون جاهزا
بالنسبة لك، كل شيء.

765
00:37:25,122 --> 00:37:26,248
تمام.

766
00:37:38,759 --> 00:37:40,224
عزيزي، هذا هو الخميس.

767
00:37:40,312 --> 00:37:42,683
هل أعطيتني بدلتك الرمادية؟
لعمال النظافة؟

768
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
أم، اه، أعتقد أنني فعلت.

769
00:37:44,454 --> 00:37:45,752
نعم.
أعتقد أنني فعلت.

770
00:37:45,839 --> 00:37:47,536
يبدو أن لدي
نسيت شيئا.

771
00:37:47,665 --> 00:37:49,406
اوه حسناً.
ربما سأتذكر

772
00:37:49,477 --> 00:37:52,865
في المرة الأولى التي أخرج فيها
في تلك المرحلة.

773
00:37:53,281 --> 00:37:54,974
عزيزتي، هل أنت عصبية؟

774
00:37:55,196 --> 00:37:56,328
هاه؟
لا، لا.

775
00:37:56,415 --> 00:37:58,183
لماذا يجب أن أكون؟ همم؟

776
00:37:59,156 --> 00:38:00,877
حسنا، ليلة سعيدة.

777
00:38:01,333 --> 00:38:02,813
اه، في أي وقت ستعود إلى المنزل؟

778
00:38:03,117 --> 00:38:05,018
في نفس الوقت المعتاد، لماذا؟

779
00:38:06,294 --> 00:38:09,323
حسنًا، لا يوجد سبب سوى أنني...

780
00:38:09,557 --> 00:38:11,646
في بعض الأحيان عليك أن تتسرع
للقبض على 11:10.

781
00:38:11,821 --> 00:38:13,785
لا، ليس الليلة يا عزيزي.
لدي مقابلة.

782
00:38:13,875 --> 00:38:14,811
جيد.

783
00:38:14,947 --> 00:38:17,631
أعني، اه، سأفعل
يكون في انتظاركم.

784
00:38:19,568 --> 00:38:20,700
خذ الأمور ببساطة، هاه، يا عزيزي؟

785
00:38:20,787 --> 00:38:21,875
مم-هممم.

786
00:38:22,084 --> 00:38:23,525
اه، نيل.

787
00:38:24,112 --> 00:38:25,112
همم؟

788
00:38:25,225 --> 00:38:27,040
أنا لم أقبلك ليلة سعيدة.

789
00:38:27,175 --> 00:38:28,872
- نعم فعلت يا عزيزتي.
- هاه؟

790
00:38:29,012 --> 00:38:31,572
حسناً، فقط في حالة أنني لم أفعل...

791
00:38:35,999 --> 00:38:38,761
لقد كان لدينا جميلة
وقت سهل منه،

792
00:38:38,892 --> 00:38:39,893
أليس كذلك، الآن، هاه؟

793
00:38:40,314 --> 00:38:41,416
مم-هممم.

794
00:38:41,650 --> 00:38:44,072
لا شيء أو لا أحد على الإطلاق
هز القارب.

795
00:38:44,245 --> 00:38:46,260
- لن يفعل أحد ذلك أبدًا.
- لا.

796
00:38:46,620 --> 00:38:49,144
كما تعلمون، أتمنى أن لا تفكروا
أنا أعتبر زواجنا أمرا مفروغا منه

797
00:38:49,206 --> 00:38:50,338
كما يفعل بعض الناس.

798
00:38:50,425 --> 00:38:52,122
لقد كنت ممتنة للغاية، نيل،

799
00:38:52,209 --> 00:38:55,348
ممتن جدا جدا لكل
اللحظة التي قضيناها معًا.

800
00:38:55,787 --> 00:38:56,787
أوه، العسل.

801
00:38:56,866 --> 00:38:58,300
سوف أبكي.

802
00:38:58,433 --> 00:39:00,479
كما تعلمون، الزواج يجعل الرجل

803
00:39:00,566 --> 00:39:03,395
قليلا معقود اللسان
في بعض الأحيان، وأعتقد

804
00:39:03,489 --> 00:39:05,747
أود فقط أن أتهجى
بها لك.

805
00:39:05,953 --> 00:39:07,727
أنا أحبك، نيل.

806
00:39:07,903 --> 00:39:09,289
أحبك.

807
00:39:09,835 --> 00:39:12,098
انا ذاهب للبكاء.

808
00:39:12,273 --> 00:39:13,317
لا، لا.
تعال.

809
00:39:13,405 --> 00:39:14,741
ليس لديك الوقت لذلك.

810
00:39:14,832 --> 00:39:16,225
أنت تسير على طول الآن، هاه؟

811
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
ليلة سعيدة يا عزيزي.

812
00:39:17,409 --> 00:39:19,011
نعم. طاب مساؤك.

813
00:39:21,108 --> 00:39:22,301
- أوه.
- أوه.

814
00:39:22,360 --> 00:39:23,791
أوه، سأصلح ذلك يا عزيزتي.
أنا آسف.

815
00:39:23,884 --> 00:39:25,840
سوف أصلح الأمر.
سأصلحه على الفور.

816
00:39:26,548 --> 00:39:27,782
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

817
00:39:27,825 --> 00:39:29,413
الآن، عليك أن تكون حذرا على
الطريق إلى المحطة.

818
00:39:29,498 --> 00:39:31,289
- هل تسمعني؟
- مم هم.

819
00:39:40,606 --> 00:39:42,735
هيرمان، يمكنك البقاء هناك.

820
00:39:42,956 --> 00:39:44,393
يمكنك البقاء هناك.

821
00:39:58,929 --> 00:40:01,443
لقد كنت أنتظر
أن نسمع منك، السيد ناش.

822
00:40:01,844 --> 00:40:03,631
حسنًا.
الآن، استمع.

823
00:40:03,978 --> 00:40:06,686
خذ الساعة 9:20
من جراند سنترال.

824
00:40:07,111 --> 00:40:09,134
يمكنك النزول في غابة الصنوبر.

825
00:40:09,477 --> 00:40:11,392
الآن، عندما تصل إلى هناك،
تحصل على سيارة أجرة،

826
00:40:11,506 --> 00:40:13,943
واطلب منه أن يأخذك
إلى طريق المدينة القديمة،

827
00:40:14,157 --> 00:40:15,728
وعندما تحصل
إلى طريق المدينة القديمة،

828
00:40:15,815 --> 00:40:17,295
قمت بطرد الكابينة ،

829
00:40:17,415 --> 00:40:19,368
وأنت تسير في الطريق.

830
00:40:19,645 --> 00:40:22,666
يجب أن تصل إلى هنا
في تمام الساعة 10:00.

831
00:40:23,517 --> 00:40:26,103
حسنًا، الآن، شيء واحد أريده
لأكون واضحا جدا لك.

832
00:40:26,478 --> 00:40:28,760
أريد كل صورة
لقد حصلت على زوجتي.

833
00:40:28,871 --> 00:40:29,983
أنت تفهم؟

834
00:40:30,107 --> 00:40:32,978
سوف تحصل عليها، والسلبيات.

835
00:40:34,254 --> 00:40:35,444
الساعة العاشرة.

836
00:40:42,582 --> 00:40:44,246
- مساء الخير إيدي.
- أوه، آنسة ناش.

837
00:40:44,391 --> 00:40:45,522
شخص ما هنا لرؤيتك.

838
00:40:45,714 --> 00:40:47,041
- أوه؟
- رجل.

839
00:40:47,411 --> 00:40:48,411
شكرًا لك.

840
00:40:51,084 --> 00:40:52,109
مرحبًا؟

841
00:40:52,242 --> 00:40:53,592
أوه، مرحبا، نيل.

842
00:40:53,679 --> 00:40:55,245
لقد حصلت على رسالتك
وبقي في المدينة.

843
00:40:55,417 --> 00:40:57,327
أوه، هذا لطيف منك.

844
00:40:57,770 --> 00:40:59,141
مشكلة؟

845
00:40:59,541 --> 00:41:01,882
حسنا، هذا ما أنا
أردت أن أسألك عنه.

846
00:41:02,284 --> 00:41:05,429
هارلو، لقد عرفت إليوت
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

847
00:41:05,517 --> 00:41:07,032
أوه نعم.

848
00:41:07,082 --> 00:41:09,346
هل لاحظت أي شيء
اختلف عنه في الآونة الأخيرة؛

849
00:41:09,581 --> 00:41:12,197
نوع من العصبية، وغير منتظمة؟

850
00:41:13,141 --> 00:41:14,621
ليس أكثر من المعتاد.

851
00:41:14,897 --> 00:41:16,372
ما الذي كان يفعله؟

852
00:41:16,728 --> 00:41:20,296
أوه، لا شيء يمكنك وضعه
إصبعك على، انها مجرد...

853
00:41:21,359 --> 00:41:24,411
قام بحشو الإسفنج
أسفل السباكة.

854
00:41:24,710 --> 00:41:25,711
يفعل ماذا؟

855
00:41:25,788 --> 00:41:28,365
نعم، وبعد ذلك يخدع
مع الأسلاك الكهربائية.

856
00:41:28,452 --> 00:41:29,932
يأخذ مسامير
خارج مقابض الباب.

857
00:41:30,053 --> 00:41:31,989
نعم. حسنا، لماذا؟

858
00:41:33,197 --> 00:41:36,078
محاولة تخريب المنزل
لذلك سأوافق على بيعه.

859
00:41:36,243 --> 00:41:37,331
أوه حقًا؟

860
00:41:37,418 --> 00:41:38,767
أوه، أنا لا أمانع ذلك كثيرا.

861
00:41:38,854 --> 00:41:40,279
هذا فقط...

862
00:41:41,509 --> 00:41:43,946
هارلو، لماذا الرجل
شراء مجرفة

863
00:41:44,033 --> 00:41:46,399
وزوج من أحذية الورك
وإخفائها؟

864
00:41:46,841 --> 00:41:49,619
حسنًا، ربما هو ذاهب لصيد الأسماك؟

865
00:41:50,139 --> 00:41:51,631
في قبعة عامل منجم؟
لقد اشترى ذلك أيضاً

866
00:41:51,674 --> 00:41:52,819
مع ضوء في الأمام.

867
00:41:52,884 --> 00:41:53,798
مع ...

868
00:41:53,869 --> 00:41:54,871
نعم.

869
00:41:55,044 --> 00:41:57,432
ربما هو ذاهب للصيد في الليل؟

870
00:41:58,178 --> 00:41:59,702
- يكره الصيد.
أنت تعرف ذلك.

871
00:41:59,789 --> 00:42:00,835
نعم.

872
00:42:01,007 --> 00:42:03,326
ربما كان يعمل
من الصعب جدا في الآونة الأخيرة؟

873
00:42:04,445 --> 00:42:05,838
أوه، أنا قلقة عليه.

874
00:42:05,926 --> 00:42:07,432
أنا حقا كذلك.

875
00:42:08,604 --> 00:42:12,441
هارلو، هل تعتقد أن...

876
00:42:14,064 --> 00:42:15,730
أن إليوت يجب أن يرى الطبيب؟

877
00:42:16,849 --> 00:42:17,883
رئيس الأطباء؟

878
00:42:18,111 --> 00:42:19,112
نعم.

879
00:42:19,216 --> 00:42:20,391
أوه، لا، لا، لا.

880
00:42:20,505 --> 00:42:21,954
أنا لا أعتقد ذلك.

881
00:42:22,202 --> 00:42:24,596
إنه أحمق قليلاً،
ولكن كل الكتاب أحمق.

882
00:42:24,683 --> 00:42:26,234
إنه أمر طبيعي معهم.

883
00:42:26,598 --> 00:42:28,078
ربما هو يعمل على السيناريو،

884
00:42:28,165 --> 00:42:30,861
تجربة الدعائم
والأشياء؟

885
00:42:31,166 --> 00:42:32,515
- هل تعتقد ذلك؟
- أوه، بالتأكيد.

886
00:42:32,604 --> 00:42:34,211
لن أقلق عليه.

887
00:42:34,606 --> 00:42:36,651
ليس لفترة من الوقت، على أي حال.

888
00:42:36,912 --> 00:42:38,942
حسنا... للعمل.

889
00:42:39,537 --> 00:42:42,029
- شكرا على الاستماع، هارلو.
- بالتأكيد. في أي وقت.

890
00:42:53,581 --> 00:42:55,148
أم... أوه، نعم.

891
00:42:55,262 --> 00:42:57,962
الآن، أنا ذاهب
لنرى كم من الوقت.

892
00:42:58,411 --> 00:43:00,332
8:30.

893
00:43:00,653 --> 00:43:01,485
نعم.

894
00:43:01,553 --> 00:43:02,872
الآن هي ساعة ونصف.

895
00:43:03,025 --> 00:43:06,868
الآن، أوه نعم، الجدول الزمني،
الجدول الزمني.

896
00:43:07,438 --> 00:43:09,005
لدي الوقت لرؤية الجدول الزمني.

897
00:43:09,150 --> 00:43:10,592
دعونا نرى، الآن.

898
00:43:11,556 --> 00:43:13,812
رقم واحد، تناول المهدئ.

899
00:43:15,968 --> 00:43:18,673
تناول المهدئ.

900
00:43:21,565 --> 00:43:23,014
من الأفضل أن آخذ اثنين.

901
00:43:30,618 --> 00:43:33,916
رقم اثنان، الباب مفتوح.

902
00:43:34,186 --> 00:43:35,219
يمين.

903
00:43:35,884 --> 00:43:37,016
نعم.

904
00:43:37,094 --> 00:43:38,604
أوه لا!

905
00:43:47,460 --> 00:43:49,542
رقم ثلاثة، افحص البندقية.

906
00:43:54,781 --> 00:43:56,512
تحقق من البندقية.

907
00:43:57,766 --> 00:43:59,220
ليلة سعيدة يا سيد ناش!

908
00:44:03,782 --> 00:44:05,974
اه، اعتقدت أنك ذهبت؟

909
00:44:06,175 --> 00:44:08,109
لقد نسيت حقيبتي!

910
00:44:08,482 --> 00:44:10,571
أي شيء أكثر أنا
هل يمكن أن أفعله لك يا سيد ناش؟

911
00:44:10,701 --> 00:44:12,128
لا، لا، لا.

912
00:44:12,312 --> 00:44:13,226
لا، لا، لا.

913
00:44:13,313 --> 00:44:15,097
حسنا، ليلة سعيدة، مرة أخرى.

914
00:44:16,403 --> 00:44:17,988
نراكم غدا!

915
00:44:18,422 --> 00:44:19,654
طاب مساؤك.

916
00:44:23,844 --> 00:44:26,052
رقم أربعة، حافظ على هدوئك.

917
00:44:27,501 --> 00:44:28,526
يا للعجب!

918
00:44:29,912 --> 00:44:31,304
نعم.
حسنًا.

919
00:44:31,391 --> 00:44:33,413
رقم خمسة، غطاء بلاستيكي.

920
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
نعم.

921
00:44:37,685 --> 00:44:40,028
وهنا الغطاء البلاستيكي.

922
00:44:40,557 --> 00:44:42,866
أخرج الحبال،
ووضع واحدة هنا،

923
00:44:43,281 --> 00:44:44,718
وهذا هو الوسط.

924
00:44:44,823 --> 00:44:46,085
يجب أن يكون لديك واحد وسط.

925
00:44:46,172 --> 00:44:47,363
هناك.

926
00:44:49,113 --> 00:44:50,313
هذا جيّد.

927
00:44:54,388 --> 00:44:55,428
نعم.

928
00:44:55,703 --> 00:44:57,433
الآن يا رجل هنا.

929
00:44:58,662 --> 00:45:00,273
لا، لا، لا.
انتظر.

930
00:45:00,411 --> 00:45:03,023
سيكون لها
للتحرك بهذه الطريقة.

931
00:45:07,922 --> 00:45:09,397
نعم.
هذا كل شيء.

932
00:45:09,526 --> 00:45:11,567
لذلك هو...
يمكنه الدخول.

933
00:45:11,823 --> 00:45:12,860
بانج!

934
00:45:13,008 --> 00:45:14,008
أوه!

935
00:45:16,140 --> 00:45:17,054
يمين.

936
00:45:17,116 --> 00:45:18,030
اه، الآن.

937
00:45:18,117 --> 00:45:19,118
أوه، نعم، المجرفة.

938
00:45:19,205 --> 00:45:20,205
المجرفة.

939
00:45:20,317 --> 00:45:21,853
أحتاج المجرفة.

940
00:45:25,404 --> 00:45:26,402
هذا كل شيء.

941
00:45:26,445 --> 00:45:27,617
هذا كل شيء، الآن.

942
00:45:46,884 --> 00:45:48,063
شيلبي؟

943
00:45:48,581 --> 00:45:49,764
هل هذا أنت؟

944
00:45:53,195 --> 00:45:54,544
أوه، هيرمان.

945
00:45:54,631 --> 00:45:55,635
صه!
في الخارج، هيرمان!

946
00:45:55,684 --> 00:45:56,917
صه! صه! صه! صه!

947
00:45:57,025 --> 00:45:58,072
أوه!

948
00:45:59,235 --> 00:46:00,242
الآن...

949
00:46:51,903 --> 00:46:53,387
الباب مفتوح.

950
00:46:53,865 --> 00:46:54,907
ادخل.

951
00:47:16,809 --> 00:47:17,978
أوه لا!
عد!

952
00:47:18,021 --> 00:47:19,760
ارجع .. ارجع ,
النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

953
00:47:24,616 --> 00:47:26,424
الآن، الآن... الآن.

954
00:47:30,283 --> 00:47:31,771
رقم بهذه الطريقة.

955
00:48:35,104 --> 00:48:36,726
دعونا نرى هنا.

956
00:48:39,492 --> 00:48:40,502
لا.

957
00:48:57,942 --> 00:49:00,616
أوه، سأقاضي هذا المتجر،
لذا ساعدني.

958
00:49:03,516 --> 00:49:07,456
أوه، نعم.

959
00:49:07,954 --> 00:49:09,765
نعم. نعم.

960
00:49:48,500 --> 00:49:50,225
أوه لا.

961
00:50:01,581 --> 00:50:02,639
مرحبًا؟

962
00:50:03,141 --> 00:50:04,522
مرحبًا؟

963
00:50:05,654 --> 00:50:07,204
لا.

964
00:50:32,261 --> 00:50:34,874
من خرج...
من هناك؟

965
00:50:35,869 --> 00:50:38,902
هذا أنا، السيد ناش، سام ثورب.

966
00:50:40,961 --> 00:50:43,425
هل يمكنني رؤيتك؟
لدقيقة يا سيد ناش؟

967
00:50:43,746 --> 00:50:46,003
أوه... أوه، دقيقة واحدة فقط!

968
00:51:02,902 --> 00:51:04,948
- مساء الخير سيد ثورب.
- أهلاً بك.

969
00:51:05,044 --> 00:51:06,959
آمل أنني لا أزعجك.

970
00:51:07,037 --> 00:51:08,752
لا، لا، لا.

971
00:51:08,865 --> 00:51:11,148
في واقع الأمر،
لم أكن أفعل شيئا.

972
00:51:12,129 --> 00:51:14,481
حسنًا، لقد أتيت للتو إلى...

973
00:51:14,958 --> 00:51:16,435
ما هي القبعة؟

974
00:51:16,568 --> 00:51:19,290
اه، أوه، انطفأت الأنوار.

975
00:51:19,571 --> 00:51:21,225
- فعلت؟
- مم هم.

976
00:51:21,329 --> 00:51:23,489
كان بإمكاني أن أقسم أنني رأيت
ضوء هناك منذ دقيقة.

977
00:51:23,566 --> 00:51:25,767
حسنًا، كما ترى،
لقد حدث ذلك للتو، هل ترى؟

978
00:51:25,825 --> 00:51:28,536
في واقع الأمر، كنت أبحث
لصندوق المصهر فقط عندما اه-

979
00:51:28,579 --> 00:51:30,042
أوه، حسنا ربما أنا
يمكن أن تساعدك في ذلك؟

980
00:51:30,085 --> 00:51:33,014
لا، في واقع الأمر،
لقد وجدت ذلك للتو.

981
00:51:33,716 --> 00:51:36,617
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

982
00:51:36,893 --> 00:51:39,287
حسنا، لقد جئت للتو
للاطمئنان على الأساسات.

983
00:51:39,374 --> 00:51:41,593
الأسس جيدة.
إنهم بخير.

984
00:51:41,680 --> 00:51:43,110
مثل، صاح هم.

985
00:51:43,255 --> 00:51:46,258
واحد من هؤلاء الرجال الأغبياء
من الألغام تركت حفرة كبيرة

986
00:51:46,337 --> 00:51:48,327
هناك في نهاية واحدة.

987
00:51:48,743 --> 00:51:50,524
كل شيء على ما يرام، رغم ذلك.
لقد ملأتها.

988
00:51:50,689 --> 00:51:51,820
لم تفعل؟

989
00:51:51,924 --> 00:51:53,317
- فعلت؟
- نعم.

990
00:51:53,431 --> 00:51:55,520
وانتظر سأجد
من الذي غادر

991
00:51:55,607 --> 00:51:58,388
هذه المجرفة الجديدة تمامًا
هناك للصدأ.

992
00:51:58,654 --> 00:51:59,777
هذا كل شيء.

993
00:51:59,993 --> 00:52:02,424
شخص ما سوف يتم طرده.

994
00:52:02,701 --> 00:52:03,816
ليلة سعيدة يا سيد ناش.

995
00:52:03,893 --> 00:52:04,938
أوه، ليس الآن هيرمان.

996
00:52:05,043 --> 00:52:06,759
من فضلك، ليس الآن، ليس الآن.

997
00:52:20,066 --> 00:52:22,852
تواجه مشكلة هناك، السيد ناش.

998
00:52:22,939 --> 00:52:24,114
لا.

999
00:52:24,201 --> 00:52:25,985
لا مشكلة على الإطلاق يا سيد ثورب.

1000
00:52:26,072 --> 00:52:27,685
حسنًا.

1001
00:52:30,642 --> 00:52:32,078
مرحبًا؟

1002
00:52:32,514 --> 00:52:34,298
مسافة طويلة؟

1003
00:52:34,385 --> 00:52:36,982
أيها العامل، لا أستطيع التحدث الآن.

1004
00:52:39,430 --> 00:52:40,522
يو هوو!

1005
00:52:40,609 --> 00:52:41,956
هل يوجد أحد في المنزل؟

1006
00:52:45,396 --> 00:52:46,702
سيدة تشاندلر؟

1007
00:52:46,789 --> 00:52:48,704
أوه، ماذا حدث؟
الكهرباء تنقطع؟

1008
00:52:48,791 --> 00:52:50,880
نعم، حسنًا، هل يمكننا أن نخطو؟
بالخارج من فضلك؟

1009
00:52:50,967 --> 00:52:53,186
هل تمانع لو أغلقت الباب؟

1010
00:52:53,274 --> 00:52:54,666
يجب أن أبقي هيرمان بالداخل.

1011
00:52:54,753 --> 00:52:56,799
- هيرمان؟
- نعم، هذه حمامتي.

1012
00:52:56,886 --> 00:52:58,199
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

1013
00:52:58,242 --> 00:52:59,976
أوه، لقد حصلت على ماكجروديرز
في السيارة.

1014
00:53:00,019 --> 00:53:01,499
- طيب لإحضارهم؟
- لا!

1015
00:53:01,586 --> 00:53:03,501
اه-أنا...
أنا مشغول جدا.

1016
00:53:03,588 --> 00:53:05,024
حسنًا، إنهم يريدون فقط
لننظر حولنا.

1017
00:53:05,111 --> 00:53:06,417
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

1018
00:53:06,504 --> 00:53:08,646
- ليس لديك صحبة، أليس كذلك؟
- نعم. لا.

1019
00:53:08,742 --> 00:53:10,291
في واقع الأمر...
أقول لك ماذا.

1020
00:53:10,378 --> 00:53:12,685
لماذا لا تعود غدا؟

1021
00:53:12,728 --> 00:53:14,378
تمام.

1022
00:53:15,165 --> 00:53:17,210
الصبي، هل هي مجصصة.

1023
00:53:17,298 --> 00:53:19,996
اه قادم! آت!

1024
00:53:47,589 --> 00:53:48,720
مرحبا...

1025
00:53:48,807 --> 00:53:50,116
مرحبا؟

1026
00:53:50,287 --> 00:53:53,545
المشغل، قلت لك
لا أستطيع التحدث مع أي أحد...

1027
00:53:53,986 --> 00:53:55,055
من؟

1028
00:53:55,762 --> 00:53:57,937
ألفريد هيتشكوك؟

1029
00:54:03,032 --> 00:54:04,370
نعم.

1030
00:54:04,579 --> 00:54:06,668
نعم.
ضعه أيها المشغل.

1031
00:54:06,851 --> 00:54:08,474
لو سمحت؟

1032
00:54:11,178 --> 00:54:12,321
عقبة؟

1033
00:54:12,423 --> 00:54:14,014
إليوت ناش، هنا.

1034
00:54:14,181 --> 00:54:15,793
اه مرحبا. نعم.

1035
00:54:16,034 --> 00:54:18,732
أوه، السيناريو قادم
على طول ما يرام.

1036
00:54:19,005 --> 00:54:20,559
اه، عقبة؟

1037
00:54:20,883 --> 00:54:23,510
اه، لدي القليل
من مشكلة هنا،

1038
00:54:23,702 --> 00:54:26,999
وربما قد تفعل ذلك
تكون قادرة على مساعدتي؟

1039
00:54:28,412 --> 00:54:31,878
حسنا هذا القاتل
لديه جثة،

1040
00:54:32,111 --> 00:54:36,464
ومن خلال غريبة إلى حد ما
مجموعة من الظروف،

1041
00:54:36,551 --> 00:54:39,795
انه عالق بدون
مجرفة لدفنها.

1042
00:54:40,119 --> 00:54:42,329
أم ها ها ها!

1043
00:54:42,557 --> 00:54:43,601
نعم!

1044
00:54:43,688 --> 00:54:45,428
إنها صرخة.
أليس كذلك، عقبة؟

1045
00:54:45,603 --> 00:54:49,265
نعم، اعتقدت
كنت نوعا ما مثل ذلك.

1046
00:54:49,825 --> 00:54:51,765
حسنا، ماذا يفعل؟

1047
00:54:53,568 --> 00:54:55,064
أوه نعم.
لدينا مدفأة.

1048
00:54:55,213 --> 00:54:56,921
أنا-أعني، هناك مدفأة.

1049
00:54:58,312 --> 00:54:59,934
عقبة.
هيتش، أنت عبقري.

1050
00:55:00,139 --> 00:55:01,139
سأستخدمه.

1051
00:55:01,184 --> 00:55:02,794
أعني أننا سوف نستخدمها.

1052
00:55:02,881 --> 00:55:03,658
نعم.

1053
00:55:03,760 --> 00:55:04,761
شكرا، عقبة.

1054
00:55:04,892 --> 00:55:06,904
شكرًا جزيلاً.
الوداع.

1055
00:55:12,064 --> 00:55:13,692
أوه، عقبة جيدة.

1056
00:55:13,936 --> 00:55:15,784
مشاهدة تلك الكتل.

1057
00:55:16,852 --> 00:55:18,510
يبقيها ثابتة.

1058
00:55:18,723 --> 00:55:20,420
لك.

1059
00:55:21,456 --> 00:55:23,501
هارلو؟

1060
00:55:25,861 --> 00:55:27,312
خفضها إلى أسفل.

1061
00:55:27,602 --> 00:55:30,316
هذا كل شيء، الآن.

1062
00:55:31,300 --> 00:55:33,310
تعال.
على قدميك، نيل.

1063
00:55:33,956 --> 00:55:37,546
إلى شرفة المراقبة
قد يقف طويلا.

1064
00:55:40,876 --> 00:55:42,191
اه!

1065
00:55:44,227 --> 00:55:45,924
هيا، اشرب الجميع.
اشرب!

1066
00:55:46,011 --> 00:55:47,710
عزيزي، شاهده، كما تعلم
ماذا تفعل الشمبانيا لك.

1067
00:55:47,752 --> 00:55:49,754
لا لا ليس اليوم...
ليس اليوم لن يحدث ذلك.

1068
00:55:49,797 --> 00:55:52,800
هذا هو واحد من أعظم
أيام حياتي.

1069
00:55:52,931 --> 00:55:53,976
نعم يا سيدي.

1070
00:55:54,063 --> 00:55:55,891
قليلا من إنجلترا القديمة

1071
00:55:55,978 --> 00:55:57,816
يأتي إلى ولاية كونيتيكت.

1072
00:55:58,024 --> 00:56:01,522
نوع من الأيدي
عبر البحر كما يقولون.

1073
00:56:01,810 --> 00:56:02,810
نعم.

1074
00:56:02,854 --> 00:56:05,255
إلى إنجلترا، وكونيتيكت،

1075
00:56:05,857 --> 00:56:07,746
و ألفريد هيتشكوك .

1076
00:56:08,469 --> 00:56:10,079
لماذا ألفريد هيتشكوك؟

1077
00:56:10,210 --> 00:56:13,562
اه، حسنًا، إنه إنجليزي، أليس كذلك؟

1078
00:56:14,518 --> 00:56:18,467
نعم. أعتقد أنه سيفعل ذلك
نقدر شرفة المراقبة.

1079
00:56:19,392 --> 00:56:22,546
في واقع الأمر،
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

1080
00:56:23,179 --> 00:56:24,310
مهلا، هيرمان!

1081
00:56:24,397 --> 00:56:26,574
هيرمان!
تعال.

1082
00:56:28,184 --> 00:56:29,577
هيا هيرمان.

1083
00:56:29,664 --> 00:56:32,451
إنها لك،
صديقي ذو الريش الجميل.

1084
00:56:32,623 --> 00:56:34,582
إليوت، إليوت،
هل يجب أن يكون لدينا ذلك؟

1085
00:56:34,669 --> 00:56:37,225
الذي - التي؟
لماذا، انها رمزية.

1086
00:56:37,498 --> 00:56:40,472
إنه نوع من القرن الثامن عشر
على مرحبا فاي.

1087
00:56:40,631 --> 00:56:42,285
أنت مرحبا فاي قليلا
نفسك يا عزيزي.

1088
00:56:42,372 --> 00:56:44,118
أحبك أيضًا.

1089
00:56:46,428 --> 00:56:47,453
ماذا؟

1090
00:56:50,073 --> 00:56:51,512
هنا. كيف هذا؟
يد واحدة، هارلو. هاه؟

1091
00:56:51,555 --> 00:56:52,862
- هذا جيّد.
- جيد جدًا، هاه؟

1092
00:56:52,929 --> 00:56:54,369
- هذا ممتاز.
- خذها، خذها.

1093
00:56:54,446 --> 00:56:56,131
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1094
00:56:57,641 --> 00:56:59,823
تهانينا، السيد ثورب.

1095
00:57:00,214 --> 00:57:01,694
شكرا لك يا سيدي.

1096
00:57:01,773 --> 00:57:03,079
انها تبدو جيدة جدا

1097
00:57:03,132 --> 00:57:04,742
يقف هناك،
أليس كذلك؟

1098
00:57:04,829 --> 00:57:06,091
هي بالتأكيد تفعل.

1099
00:57:06,143 --> 00:57:08,538
مهلا، ماذا عن الانضمام إلينا في كأس
الشمبانيا، هاه، سيد ثورب؟

1100
00:57:08,580 --> 00:57:10,714
حسنا، أنا لا أفعل ذلك عادة
الشرب والعمل،

1101
00:57:10,809 --> 00:57:13,420
ولكن اليوم هو مثل هذا
مناسبة خاصة.

1102
00:57:13,577 --> 00:57:15,057
- شكرًا لك.
- لماذا، بالتأكيد.

1103
00:57:15,170 --> 00:57:16,591
شكرا لك، نيل.

1104
00:57:16,883 --> 00:57:19,004
هذا هو التاريخ
واقفًا هناك يا سام.

1105
00:57:19,104 --> 00:57:20,236
نعم يا سيدي.

1106
00:57:20,323 --> 00:57:22,216
وأنت ساهمت فيه.

1107
00:57:22,316 --> 00:57:25,454
إلى التاريخ ، شرفة المراقبة ،

1108
00:57:26,590 --> 00:57:28,344
وما يقع تحته.

1109
00:57:30,846 --> 00:57:33,205
اه ماذا يكمن تحتها؟

1110
00:57:33,597 --> 00:57:37,202
التربة الطيبة الغنية
من الولايات المتحدة أ.

1111
00:57:37,732 --> 00:57:38,886
يمين.

1112
00:57:39,386 --> 00:57:40,492
يمين.

1113
00:57:40,847 --> 00:57:43,850
الشيء المضحك بشأن تلك الحفرة
هناك الليلة الماضية.

1114
00:57:44,059 --> 00:57:45,496
أي ثقب كان ذلك؟

1115
00:57:45,574 --> 00:57:48,191
عندما جئت
للتحقق من الأساس.

1116
00:57:48,613 --> 00:57:52,834
لقد حفر شخص ما حفرة
حوالي ستة أقدام طويلة هناك.

1117
00:57:52,921 --> 00:57:53,835
كان علي أن أملأها

1118
00:57:53,966 --> 00:57:56,094
اشرب يا سام، اشرب.

1119
00:57:56,307 --> 00:57:59,453
وتلك المجرفة أخذتها بعيدًا
لا تنتمي حتى إلينا.

1120
00:57:59,632 --> 00:58:00,695
ووب، ووب، عفوا!

1121
00:58:00,815 --> 00:58:02,144
آسف يا سام!
أنا آسف جدا!

1122
00:58:02,277 --> 00:58:03,793
أوه، يا إلهي!
سوف تمطر!

1123
00:58:03,889 --> 00:58:05,717
انتبه!
الجميع يدخلون.

1124
00:58:05,760 --> 00:58:06,978
ووو!

1125
00:58:07,065 --> 00:58:08,886
- أوه!
- أوه!

1126
00:58:25,257 --> 00:58:27,259
هذا المطر هنا لن يفعل

1127
00:58:27,485 --> 00:58:30,561
هذه الشرفة ليست جيدة
على الإطلاق، على الإطلاق.

1128
00:58:35,858 --> 00:58:37,512
ممم، أنا أحب المطر.

1129
00:58:37,626 --> 00:58:39,367
يجعل كل شيء
رائحة طازجة جدا.

1130
00:58:39,489 --> 00:58:40,664
حصلت على واحدة باردة هنا.

1131
00:58:40,794 --> 00:58:42,002
جيد يا عزيزي.

1132
00:58:42,143 --> 00:58:43,451
الآن، أين كأسك يا (هارلو)؟

1133
00:58:43,494 --> 00:58:44,713
اه، في دقيقة واحدة.

1134
00:58:44,756 --> 00:58:46,279
أولا، على الرغم من ذلك، أود أن يكون

1135
00:58:46,322 --> 00:58:49,311
بضع كلمات
مع نيل، اه، على انفراد.

1136
00:58:49,586 --> 00:58:51,109
اه، لا مانع.
هل أنت؟

1137
00:58:51,230 --> 00:58:53,015
أوه، أنا بالتأكيد أفعل،
ماذا يمكنك أن تقول لها

1138
00:58:53,068 --> 00:58:54,632
الذي لا يمكنك قوله
أمامي، هاه؟

1139
00:58:54,687 --> 00:58:55,822
لا شيء أعرفه.

1140
00:58:55,975 --> 00:58:56,975
المضي قدما، هارلو.

1141
00:58:57,149 --> 00:58:58,149
حسنًا.

1142
00:58:58,247 --> 00:58:59,459
هتافات.

1143
00:58:59,866 --> 00:59:03,565
نيل، هل تعلم
رجل يدعى دان شيلبي؟

1144
00:59:06,306 --> 00:59:07,636
الطريق الخطأ.

1145
00:59:07,778 --> 00:59:08,851
ماذا قلت؟

1146
00:59:08,909 --> 00:59:10,998
دان شيلبي، هل سمعت عنه من قبل؟

1147
00:59:11,181 --> 00:59:12,181
شيلبي؟

1148
00:59:12,261 --> 00:59:14,007
اه شيلبي؟

1149
00:59:14,307 --> 00:59:15,709
لا، لا.

1150
00:59:15,874 --> 00:59:18,139
الاسم لا
يبدو أن يقرع الجرس.

1151
00:59:19,345 --> 00:59:21,143
ما سبب كل هذا يا هارلو؟

1152
00:59:21,443 --> 00:59:23,663
حسناً، لعدة سنوات،
كان شيلبي مساعدا

1153
00:59:23,751 --> 00:59:26,247
لرجل اسمه كوستيرز،
مصور

1154
00:59:26,362 --> 00:59:30,466
الذي تخصص في الطلقات
للمجلات جرلي، العراة.

1155
00:59:31,201 --> 00:59:33,943
حسنا، مؤخرا السيد شيلبي
غادر المبنى

1156
00:59:34,030 --> 00:59:36,767
أخذ معه
ملف كامل من الصور.

1157
00:59:37,782 --> 00:59:39,102
عدد لا بأس به من هؤلاء السيدات الشابات

1158
00:59:39,157 --> 00:59:41,655
الآن بسعادة
ومتزوج ثريًا.

1159
00:59:42,647 --> 00:59:44,693
حسنًا، باختصار يا سيد شيلبي
وقد تم وضع لدغة

1160
00:59:44,780 --> 00:59:47,434
عليهم، والابتزاز،
الحصول على ما يصل إلى 10000 دولار

1161
00:59:47,600 --> 00:59:50,309
للحفاظ على هذه أه الدراسات الفنية
تحت الأغطية.

1162
00:59:50,908 --> 00:59:53,261
حسنا، ما الذي حصل
لتفعل معنا؟

1163
00:59:53,712 --> 00:59:55,443
حسنًا، يمكنني الإجابة على ذلك يا عزيزتي.

1164
00:59:55,765 --> 00:59:58,816
لقد كنت واحدة من تلك الفتيات،
واحدة من تلك الدراسات الفنية.

1165
00:59:59,299 --> 01:00:00,648
لم أكن أنا، هارلو؟

1166
01:00:00,725 --> 01:00:04,128
حسنًا، لقد وجدوا اسمك
على القائمة الموجودة في غرفته بالفندق.

1167
01:00:05,836 --> 01:00:07,124
أوه، إليوت.

1168
01:00:07,620 --> 01:00:09,921
أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل،

1169
01:00:10,798 --> 01:00:13,375
لكنها ليست فظيعة
كما يبدو.

1170
01:00:13,931 --> 01:00:16,865
كان عمري 18 عامًا فقط في ذلك الوقت،
والجوع،

1171
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
وقيل لي الدراسات
كانوا على وشك استخدامها

1172
01:00:19,197 --> 01:00:21,987
على يد فنانين محترفين،
وليس للنشر،

1173
01:00:22,488 --> 01:00:25,539
لذلك قبلت الوظيفة،
وعندما قيل لي

1174
01:00:25,612 --> 01:00:26,849
كانت الصور تسير
ليتم طباعتها،

1175
01:00:26,901 --> 01:00:28,637
لقد عدت إلى السيد كوستيرز

1176
01:00:28,729 --> 01:00:30,806
وسألته
يرجى عدم استخدامها.

1177
01:00:31,407 --> 01:00:34,256
لقد كان لطيفًا جدًا بالنسبة لي،
ووعدت بسداد المبلغ

1178
01:00:34,299 --> 01:00:36,127
كل سنت من رسوم النمذجة،
الذي فعلته

1179
01:00:36,214 --> 01:00:38,384
بمجرد أن حصلت على الجزء الأول.

1180
01:00:40,480 --> 01:00:41,934
أوه، إليوت.

1181
01:00:42,221 --> 01:00:43,740
أنت لست بخيبة أمل في لي؟

1182
01:00:46,007 --> 01:00:47,256
ط ط ط ط.

1183
01:00:47,608 --> 01:00:50,849
لا، أنا آسف فقط
لم أتمكن من رؤية الصور.

1184
01:00:54,493 --> 01:00:55,930
وأنا كذلك.

1185
01:00:56,061 --> 01:00:57,976
لم يكونوا نصف سيئين.

1186
01:00:58,541 --> 01:01:00,108
أوه.

1187
01:01:00,195 --> 01:01:02,707
أنت بالتأكيد مثالي
موضوع للابتزاز:

1188
01:01:02,850 --> 01:01:05,120
نجم جديد في برودواي.

1189
01:01:05,591 --> 01:01:08,263
أنا مندهش شيلبي
لم اتصل بك قط

1190
01:01:08,769 --> 01:01:10,094
أوه، لقد فعل.

1191
01:01:10,292 --> 01:01:11,856
- فعل؟
- مم هم.

1192
01:01:11,903 --> 01:01:13,643
لقد جاء إلى المسرح
منذ حوالي شهرين،

1193
01:01:13,686 --> 01:01:16,256
وأحضر الصور
وهدد بنشرها

1194
01:01:16,307 --> 01:01:19,440
إلا إذا دفعت له
10,000 دولار نقداً.

1195
01:01:19,518 --> 01:01:20,955
حسنا، ماذا فعلت؟

1196
01:01:21,084 --> 01:01:22,957
حسنا، لقد ضحكت في وجهه.

1197
01:01:23,044 --> 01:01:24,417
أليس كذلك؟

1198
01:01:27,135 --> 01:01:29,096
أوه نعم.
أنا-أنا...اه...

1199
01:01:29,442 --> 01:01:31,226
ومع ذلك، كان من الممكن أن يكون
قصة تماما

1200
01:01:31,304 --> 01:01:32,436
لأوراق الفضيحة.

1201
01:01:32,793 --> 01:01:33,968
أوه، نعم، كان من شأنه أن يكون،

1202
01:01:34,011 --> 01:01:35,274
لكنك تعرف ماذا سيكون
حدث بعد ذلك؟

1203
01:01:35,316 --> 01:01:36,883
لا يمكنك شراء غرفة الوقوف

1204
01:01:36,927 --> 01:01:38,886
في ذلك المسرح
للسنوات الخمس المقبلة.

1205
01:01:38,973 --> 01:01:40,797
لقد تجرأت عليه أن يفعل ذلك.

1206
01:01:40,975 --> 01:01:42,594
أوه، فتاة جيدة.

1207
01:01:43,151 --> 01:01:45,501
أفترض أنهم سوف يطبعون
قائمة الأسماء على أية حال؟

1208
01:01:45,632 --> 01:01:47,785
لا، لا، سوف نبقيهم جميعًا هادئين؛

1209
01:01:48,112 --> 01:01:49,461
باستثناء اسم واحد.

1210
01:01:49,548 --> 01:01:51,431
هذا واحد سوف يكون
ليخرج إلى العلن.

1211
01:01:51,638 --> 01:01:53,115
حسنا، أي اسم؟

1212
01:01:53,335 --> 01:01:54,597
القاتل.

1213
01:01:54,728 --> 01:01:56,197
قاتل؟

1214
01:01:56,555 --> 01:01:58,644
نسيت أن أذكر،
السيد دان شيلبي

1215
01:01:58,731 --> 01:02:00,841
تم طرده الليلة الماضية.

1216
01:02:00,951 --> 01:02:02,823
آه، مؤلم إلى حد ما وآمل؟

1217
01:02:02,962 --> 01:02:05,573
لا، مجرد طلقة واحدة نظيفة
مربع في المضخة.

1218
01:02:05,677 --> 01:02:07,070
هل تم أخذه في جولة؟

1219
01:02:07,175 --> 01:02:09,220
أو كان جسده
وجدت في زقاق مظلم؟

1220
01:02:09,307 --> 01:02:10,831
لا شيء مثير للغاية.

1221
01:02:10,962 --> 01:02:14,408
لا، لقد قُتل في السرير
في فندقه الواقع غرب شارع 49.

1222
01:02:15,879 --> 01:02:16,749
سنشتاق إليك.

1223
01:02:16,837 --> 01:02:18,273
أوه، سوف أراك خارجا.

1224
01:02:18,360 --> 01:02:19,622
وداعا إليوت.

1225
01:02:19,772 --> 01:02:21,327
عد على الفور يا عزيزي.

1226
01:02:33,549 --> 01:02:35,164
حسنا، من هو الجحيم هناك؟

1227
01:02:37,118 --> 01:02:38,367
أوه، من هذا، آن؟

1228
01:02:38,510 --> 01:02:39,424
آن؟

1229
01:02:39,511 --> 01:02:40,667
هذا إليوت.

1230
01:02:40,817 --> 01:02:42,099
نعم.

1231
01:02:42,558 --> 01:02:46,761
نعم، أعلم، لقد مر وقت طويل،
ولكن اه، حسنا نعم.

1232
01:02:47,824 --> 01:02:50,016
كيف حال بيت؟
هل رأيته اليوم؟

1233
01:02:50,818 --> 01:02:52,360
اه في الفطور؟

1234
01:02:52,820 --> 01:02:54,947
أوه، هذا على ما يرام.

1235
01:02:55,100 --> 01:02:57,320
لا، لا، لا، لا، أردت فقط
لمعرفة أين...

1236
01:02:57,521 --> 01:02:59,566
أو كيف... كيف هو.

1237
01:02:59,836 --> 01:03:00,763
نعم.

1238
01:03:00,846 --> 01:03:02,108
لا، لا.
هذا كل شيء، آن.

1239
01:03:02,317 --> 01:03:03,361
نعم.
هذا كل شيء.

1240
01:03:03,448 --> 01:03:05,190
الوداع!
وداعا آن.

1241
01:03:19,595 --> 01:03:21,379
اه مرحبا؟
عمة مقاضاة؟

1242
01:03:21,553 --> 01:03:23,124
إليوت هنا.

1243
01:03:23,442 --> 01:03:24,530
نعم.

1244
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
إنه ابن أخيك، إليوت.

1245
01:03:26,210 --> 01:03:27,247
نعم.

1246
01:03:27,385 --> 01:03:29,209
اه، كيف حالك، العمة سو؟

1247
01:03:29,605 --> 01:03:30,919
أوه، بخير.

1248
01:03:31,042 --> 01:03:32,403
كيف حال عمك جورج؟

1249
01:03:35,307 --> 01:03:37,499
أنت لم تره
منذ الليلة الماضية؟

1250
01:03:37,744 --> 01:03:39,165
أوه؟

1251
01:03:39,789 --> 01:03:41,536
ذهب إلى فيلادلفيا؟

1252
01:03:42,096 --> 01:03:44,591
حسنا، هل تحدثت معه
على الهاتف اليوم؟

1253
01:03:45,273 --> 01:03:46,187
فعلت؟

1254
01:03:46,274 --> 01:03:47,188
أوه، بخير.

1255
01:03:47,275 --> 01:03:48,275
هل هناك أي خطأ يا عزيزي؟

1256
01:03:48,319 --> 01:03:49,494
لا.
لا، لا، لا، لا.

1257
01:03:49,581 --> 01:03:51,588
إنه العم جورج.

1258
01:03:51,704 --> 01:03:53,271
لقد ذهب للتو إلى فيلادلفيا.

1259
01:03:53,412 --> 01:03:54,587
فقط... هل تعلم؟

1260
01:03:54,674 --> 01:03:57,764
- حسنا، جيد بالنسبة له.
- نعم.

1261
01:03:57,851 --> 01:03:59,244
أوه، العمة سو؟

1262
01:03:59,287 --> 01:04:00,766
الآن، استمع.

1263
01:04:00,853 --> 01:04:02,464
إذا كان العم جورج يجب أن يتصل،

1264
01:04:02,551 --> 01:04:05,372
لماذا، أنت تعطي فقط
له قصارى جهدي.

1265
01:04:06,294 --> 01:04:08,749
لا، أنا لست محملة، عمة سو.

1266
01:04:08,992 --> 01:04:10,598
لا.
حسنًا.

1267
01:04:10,776 --> 01:04:12,169
وداعا، العمة سو.

1268
01:04:12,325 --> 01:04:13,931
مع السلامة.

1269
01:04:15,825 --> 01:04:17,404
- إليوت؟
- ماذا؟

1270
01:04:17,453 --> 01:04:19,013
إليوت، أين هم
ستائر الحمام الخاصة بك؟

1271
01:04:19,169 --> 01:04:20,090
ماذا؟

1272
01:04:20,177 --> 01:04:22,169
عزيزي، ستائر الحمام الخاصة بك؛
ماذا حدث لهم؟

1273
01:04:22,301 --> 01:04:24,086
اه، أوه، لقد أعطيتهم بعيدا.

1274
01:04:24,224 --> 01:04:26,264
أوه، إليوت، كنت أعرف أنك تكره
ستائر الدش تلك،

1275
01:04:26,314 --> 01:04:28,012
ولكن أليس هذا نوعا من...

1276
01:04:28,055 --> 01:04:29,230
أنت ماذا؟

1277
01:04:29,317 --> 01:04:30,318
ماذا؟

1278
01:04:30,405 --> 01:04:31,972
رقم انتظر.
الآن، إليوت.

1279
01:04:32,093 --> 01:04:33,775
الآن، دعونا نبدأ
منذ البداية.

1280
01:04:33,894 --> 01:04:35,331
خرجت وقلت

1281
01:04:35,410 --> 01:04:37,673
"إليوت، ماذا حدث
إلى ستائر الحمام الخاصة بك؟

1282
01:04:37,804 --> 01:04:40,216
نعم وقلت
"لقد أعطيتهم بعيدا."

1283
01:04:40,459 --> 01:04:42,156
نعم ذلك...
هذا ما قلته،

1284
01:04:42,199 --> 01:04:44,636
و اه من بالصدفة
هل أعطيتهم ل؟

1285
01:04:44,723 --> 01:04:45,934
- رجل.
- رجل؟

1286
01:04:45,996 --> 01:04:47,621
أعطيتهم لرجل.
لقد جاء إلى الباب.

1287
01:04:47,672 --> 01:04:50,023
قال إنه كان
من الإغاثة المجرية،

1288
01:04:50,181 --> 01:04:51,687
وأنا... على سبيل المثال
في الواقع، أعطيته

1289
01:04:51,730 --> 01:04:53,212
زوج من السراويل
مع ستائر الدش.

1290
01:04:53,254 --> 01:04:54,778
أوه، حسنا، يجب عليه
لقد كنت سعيدا، هاه؟

1291
01:04:54,820 --> 01:04:56,213
لقد كان. لقد كان.
لقد كان.

1292
01:04:56,300 --> 01:04:57,998
لم أكن أعلم يا عزيزي
أن المجريين

1293
01:04:58,085 --> 01:04:59,782
كانت قصيرة جدًا على ستائر الدش.

1294
01:04:59,842 --> 01:05:01,541
نعم، أقصر شيء
في العالم الذي هم عليه.

1295
01:05:01,610 --> 01:05:03,394
هل هذا صحيح؟
عزيزي، أنت لم تفعل

1296
01:05:03,481 --> 01:05:05,311
ابدأ بالاحتفال بالشرفة
الليلة الماضية، عن طريق الصدفة؟

1297
01:05:05,353 --> 01:05:06,702
بالتأكيد، لم أفعل ذلك.

1298
01:05:06,789 --> 01:05:08,984
- لم أفعل.
- حسنًا يا عزيزي.

1299
01:05:09,226 --> 01:05:10,532
حسنًا، لقد توقف المطر.

1300
01:05:10,619 --> 01:05:12,055
هل تريد الحصول على بعض الهواء النقي؟

1301
01:05:12,142 --> 01:05:13,622
نعم، سأفعل خلال دقيقة.

1302
01:05:13,709 --> 01:05:14,709
خلال دقيقة يا عزيزتي، هاه؟

1303
01:05:14,753 --> 01:05:15,624
حسنًا.
حسنًا يا عزيزي.

1304
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
حسنًا.

1305
01:05:16,907 --> 01:05:18,180
ماتيلدا!

1306
01:05:19,149 --> 01:05:21,331
- ماتيلدا؟
- ماذا؟

1307
01:05:21,499 --> 01:05:24,114
السيد ناش وأنا ذاهبون
لتناول الشاي في شرفة المراقبة.

1308
01:05:24,285 --> 01:05:26,128
أوكي دوك.

1309
01:05:26,504 --> 01:05:28,071
أوه لا.

1310
01:05:28,158 --> 01:05:29,420
لا.
مهلا، نيل، العسل.

1311
01:05:29,524 --> 01:05:31,102
لكن عزيزتي...

1312
01:05:31,901 --> 01:05:33,511
وهنا قلت لك
كان كل شيء على ما يرام.

1313
01:05:33,598 --> 01:05:35,861
- انظر، إنها صلبة قدر الإمكان.
- أوه، لا تفعل ذلك.

1314
01:05:35,948 --> 01:05:37,124
من فضلك، لا تفعل ذلك.

1315
01:05:37,211 --> 01:05:38,350
لماذا؟

1316
01:05:38,586 --> 01:05:40,266
حسنا، قد يكون هناك
لا تزال هناك بعض النقاط الناعمة.

1317
01:05:40,475 --> 01:05:42,172
أوه، العسل، لا تكون سخيفة.

1318
01:05:42,259 --> 01:05:43,739
ماتيلدا، هل يمكنك ذلك
احضاره هنا؟

1319
01:05:43,826 --> 01:05:45,728
سأحضر الشاي.

1320
01:05:50,704 --> 01:05:52,812
ماذا؟ انتظر.
ضعها جانبًا بسهولة، من فضلك؟

1321
01:05:52,931 --> 01:05:55,237
سهل... هذا كل شيء.

1322
01:06:47,847 --> 01:06:49,496
مرحبًا سيد ناش.

1323
01:06:49,718 --> 01:06:51,926
كنت قلقة بعض الشيء
عن ذلك المطر.

1324
01:06:52,199 --> 01:06:54,192
جئت لدعم
الأسس.

1325
01:06:54,625 --> 01:06:56,159
أوه، لا، لا.

1326
01:06:56,246 --> 01:06:58,205
ليس اليوم يا سيد ثورب، ليس اليوم.

1327
01:06:58,292 --> 01:06:59,858
اه، في وقت آخر، حسنًا؟

1328
01:06:59,945 --> 01:07:01,208
في وقت آخر يا رفاق؟

1329
01:07:01,295 --> 01:07:02,861
لا يوجد وقت مثل الحاضر،
السيد ناش.

1330
01:07:02,948 --> 01:07:05,212
ولكن نحن على وشك أن يكون
الشاي... هل تعلم الشاي؟

1331
01:07:05,299 --> 01:07:08,432
سيد ناش، أنا أحب ذلك
للوقوف وراء عملي.

1332
01:07:08,519 --> 01:07:10,503
حسنًا، لنفترض أننا نقف
وراء ذلك غدا، هم؟

1333
01:07:10,626 --> 01:07:13,019
حسنًا، لكن إذا كانت هي
يبدأ في الانهيار،

1334
01:07:13,062 --> 01:07:14,062
لا تلومني.

1335
01:07:14,142 --> 01:07:15,085
تنهار؟

1336
01:07:15,170 --> 01:07:19,000
أنت...لقد أخبرتني بهذا الشيء
سوف تستمر لمدة 200 سنة.

1337
01:07:19,313 --> 01:07:21,779
ليس إذا هطل المطر يا سيد ناش.

1338
01:07:21,967 --> 01:07:24,883
حسنا، هل كنت تتوقع
موجة جفاف لمدة 200 عام؟

1339
01:07:25,057 --> 01:07:25,971
أوه.

1340
01:07:26,058 --> 01:07:27,582
هيا يا أولاد.

1341
01:07:27,721 --> 01:07:30,919
أنا آسف يا رفاق،
ولكن في أي وقت ل... غدا.

1342
01:07:59,744 --> 01:08:03,835
مهلا، عندما كنت طفلا،
يمكنني أن أعلق من كعبي.

1343
01:08:09,711 --> 01:08:12,725
مرحبًا، هارلو.

1344
01:08:13,210 --> 01:08:14,721
أهلاً بك.

1345
01:08:16,700 --> 01:08:18,417
هناك الكثير فظيعة
من الصراخ هنا يا عزيزي.

1346
01:08:18,459 --> 01:08:19,808
ما هي الإثارة؟

1347
01:08:19,895 --> 01:08:21,636
حسنا، كان ذلك
مجرد مرور هارلو.

1348
01:08:21,723 --> 01:08:23,594
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- شكرًا لك.

1349
01:08:23,681 --> 01:08:24,900
ها أنت ذا.

1350
01:08:25,031 --> 01:08:26,596
شكرا لك، ماتيلدا.

1351
01:08:27,950 --> 01:08:29,557
- ما هذا؟
- أوه، انها سكين.

1352
01:08:29,669 --> 01:08:31,760
حسنًا، أعرف أنها سكين يا عزيزتي.
ما كنت تنوي القيام به؟

1353
01:08:31,820 --> 01:08:33,214
حسنا، كنت ذاهبا
لاستخدامها في تقطيع...

1354
01:08:33,256 --> 01:08:35,127
أم، في الواقع، لا شيء، يا عزيزي.

1355
01:08:35,215 --> 01:08:37,304
- تعال. دعنا نذهب إلى الداخل، هاه؟
- لماذا يا إليوت؟

1356
01:08:37,391 --> 01:08:39,175
حسنا، هذا مجرد ذلك
أنا غير مرتاح للغاية

1357
01:08:39,262 --> 01:08:40,568
لتناول الطعام هنا، وبالإضافة إلى ذلك،

1358
01:08:40,655 --> 01:08:41,744
المكان كله
سوف يسقط.

1359
01:08:41,786 --> 01:08:42,700
أوه، العسل، ليس كذلك.

1360
01:08:42,778 --> 01:08:43,692
ماذا تقصد أنه ليس كذلك؟

1361
01:08:43,788 --> 01:08:46,008
قال السيد ثورب المكان كله
ينهار.

1362
01:08:46,095 --> 01:08:47,662
أوه، لقد اتصل بي
عن ذلك يا عزيزي.

1363
01:08:47,749 --> 01:08:49,577
كل ما نحتاجه هو
أربع أو خمس قطع صغيرة

1364
01:08:49,664 --> 01:08:51,184
من الخشب لوضعه للتو
الخارج هنا

1365
01:08:51,231 --> 01:08:52,797
لتأطير هذا؛
إذا لم تمطر

1366
01:08:52,884 --> 01:08:54,366
في بضع ساعات،
عزيزي، سيكون كل شيء على ما يرام.

1367
01:08:54,408 --> 01:08:55,497
لا تقترب كثيرا
هناك، على أية حال.

1368
01:08:55,586 --> 01:08:57,357
عزيزي، يبدو أنك قلق للغاية.

1369
01:08:57,524 --> 01:09:00,144
-إنه مجرد المطر-
- الآن، تجلس.

1370
01:09:00,849 --> 01:09:03,306
عزيزي، هل أنت عالق في مؤامرة؟

1371
01:09:03,460 --> 01:09:05,114
- هاه؟
- نعم. نعم.

1372
01:09:05,200 --> 01:09:07,117
حسنا، تريد أن تقول لي
عنه؟ ربما يمكنني المساعدة؟

1373
01:09:07,211 --> 01:09:09,920
لا، لا، سأعمل
شيء خارج، شيء.

1374
01:09:10,642 --> 01:09:13,914
إليوت، أنت تتصرف مثل
أنت تخفي شيئًا ما.

1375
01:09:14,166 --> 01:09:15,846
أنت لست كذلك، أليس كذلك؟
لأنني سأكتشف ذلك.

1376
01:09:15,941 --> 01:09:17,421
لدي من قبل.

1377
01:09:17,517 --> 01:09:19,317
حسنًا، ي-ي-ي... إنه لا شيء،
لا شيء، لا شيء.

1378
01:09:19,476 --> 01:09:20,798
حسنًا.

1379
01:09:21,043 --> 01:09:24,089
لتبدأ،
شيء غريب الأطوار جدًا

1380
01:09:24,176 --> 01:09:26,222
حدث هنا الليلة الماضية.

1381
01:09:26,309 --> 01:09:27,789
ماذا تقصد يا كوكي؟

1382
01:09:27,876 --> 01:09:29,704
حسنا، إذا كان العطاء
ستائر الحمام الخاصة بك

1383
01:09:29,791 --> 01:09:31,619
إلى الإغاثة المجرية ليست غريبة،

1384
01:09:31,706 --> 01:09:33,229
أود أن أعرف ما هو.

1385
01:09:33,316 --> 01:09:35,710
وتلك الحفرة هنا
تحت شرفة المراقبة.

1386
01:09:35,797 --> 01:09:37,625
حفرة ومجرفة...

1387
01:09:37,712 --> 01:09:40,451
الآن ما هي مجرفة
تفعل هنا و...

1388
01:09:40,941 --> 01:09:42,299
أنا لا...

1389
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
إليوت؟

1390
01:09:43,718 --> 01:09:45,023
همم؟

1391
01:09:45,110 --> 01:09:47,525
لقد دفنت شيئا
تحت شرفة المراقبة

1392
01:09:47,651 --> 01:09:50,959
شيء أبدا
أراد أن يرى مرة أخرى.

1393
01:09:53,771 --> 01:09:55,615
ستائر الدش!

1394
01:09:56,383 --> 01:09:57,508
هاه؟

1395
01:09:59,786 --> 01:10:00,919
نعم.

1396
01:10:03,085 --> 01:10:04,435
هل تمزح؟

1397
01:10:04,478 --> 01:10:06,044
نعم.
إنها ستائر الدش.

1398
01:10:06,131 --> 01:10:07,785
كان حقا؟

1399
01:10:07,872 --> 01:10:09,452
أوه، إليوت.

1400
01:10:12,486 --> 01:10:13,888
أوه.

1401
01:10:20,138 --> 01:10:21,154
إليوت؟

1402
01:10:21,242 --> 01:10:22,540
أنت ذاهب إلى المسرح معي.

1403
01:10:22,583 --> 01:10:23,845
- أليس كذلك؟
- نعم عزيزتي.

1404
01:10:23,932 --> 01:10:25,369
لكن لا ترتدي تلك السترة القديمة.

1405
01:10:25,429 --> 01:10:26,995
- أنا لن.
- هل ماتيلدا في المطبخ؟

1406
01:10:27,091 --> 01:10:29,461
نعم، إنها هنا في مكان ما.

1407
01:10:30,155 --> 01:10:31,156
إليوت؟

1408
01:10:31,287 --> 01:10:32,412
همم؟

1409
01:10:33,263 --> 01:10:34,817
شرفة المراقبة.

1410
01:10:35,117 --> 01:10:36,813
حسنا، ماذا عن ذلك؟

1411
01:10:37,003 --> 01:10:39,191
حسنًا، إنه يحتاج إلى شيء ما.

1412
01:10:39,469 --> 01:10:40,905
نعم، مثل ماذا؟

1413
01:10:40,992 --> 01:10:42,124
لا أعرف.

1414
01:10:42,211 --> 01:10:43,211
الجو بارد جدًا وعارٍ.

1415
01:10:43,255 --> 01:10:44,996
انها ميتة المظهر.

1416
01:10:45,074 --> 01:10:46,753
أليس كذلك؟ همم؟

1417
01:10:46,919 --> 01:10:49,103
نعم، الآن بعد أن ذكرت ذلك.

1418
01:10:49,278 --> 01:10:52,586
إليوت، ماذا ستقول إذا وضعنا
كتل من الزهور حول القاعدة،

1419
01:10:52,752 --> 01:10:54,530
شيء طويل القامة؟

1420
01:10:54,919 --> 01:10:55,790
الزنابق!

1421
01:10:55,877 --> 01:10:57,357
هذا ما يحتاجه.

1422
01:10:57,444 --> 01:10:58,838
حبيبتي لو زرعتهم
هل سقيهم؟

1423
01:10:58,880 --> 01:11:00,316
اه بالتأكيد.
ولم لا؟

1424
01:11:00,403 --> 01:11:01,971
ثم نستطيع
ضوء الفيضانات في الليل، هاه؟

1425
01:11:02,013 --> 01:11:03,232
أوه نعم.
ثم سيكون

1426
01:11:03,319 --> 01:11:04,799
عمليا في الغرفة
معنا بعد ذلك.

1427
01:11:04,921 --> 01:11:07,751
أين أضع كتالوج البذور هذا؟

1428
01:11:23,687 --> 01:11:25,123
هذا حقا شيء.
أليس كذلك؟

1429
01:11:25,166 --> 01:11:26,245
ماذا؟

1430
01:11:26,288 --> 01:11:27,990
نعم، أليس كذلك؟

1431
01:11:28,414 --> 01:11:30,154
قاد عائلة ماكجرودرز ،
وهم فقط

1432
01:11:30,242 --> 01:11:31,373
وقعت في الحب معها.

1433
01:11:31,652 --> 01:11:34,240
أوه، هذا جيد.
هذا جيّد.

1434
01:11:34,455 --> 01:11:37,806
والأكثر من ذلك، أنهم آخذون في الارتفاع
سعرها إلى 60،000 دولار.

1435
01:11:37,954 --> 01:11:38,868
60؟

1436
01:11:38,911 --> 01:11:40,612
60.000؟

1437
01:11:41,705 --> 01:11:43,228
ينظر.
لقد حصلوا على صفقة.

1438
01:11:43,315 --> 01:11:44,315
لقد حصلوا على صفقة.

1439
01:11:44,360 --> 01:11:45,405
- ماذا؟
- نعم.

1440
01:11:45,492 --> 01:11:46,971
ماذا عن زوجتك؟

1441
01:11:47,058 --> 01:11:48,625
ماذا عنها؟

1442
01:11:48,712 --> 01:11:50,540
أوه، الآن يا عزيزي،
لقد بعت المنزل للتو.

1443
01:11:50,627 --> 01:11:52,760
الآن اه مقابل 60 ألف دولار.
الآن أعرف كيف تشعرين...

1444
01:11:52,847 --> 01:11:54,154
- فعلت؟
- أعرف ما هو شعورك حيال ذلك،

1445
01:11:54,196 --> 01:11:55,517
عزيزتي ولكن من فضلك
لا دعونا نتجادل.

1446
01:11:55,597 --> 01:11:57,939
- لا يا إليوت، أعتقد أنه رائع.
- هل هذا يعني أنك لا تمانع؟

1447
01:11:58,094 --> 01:11:59,094
لا.

1448
01:11:59,201 --> 01:12:00,595
- اه حبيبي.
- ماذا؟

1449
01:12:00,750 --> 01:12:02,230
لقد كنت أنانيًا جدًا.

1450
01:12:02,596 --> 01:12:05,599
أنت فتى المدينة،
ومعه 60 ألف دولار

1451
01:12:05,642 --> 01:12:07,331
يمكننا حقا أن نعيش في المدينة.

1452
01:12:07,540 --> 01:12:10,151
أوه، شكرا لك، نيل.
شكرًا لك.

1453
01:12:10,299 --> 01:12:11,911
- كم من الوقت في الضمان؟
- ماذا تقصد إلى متى؟

1454
01:12:11,997 --> 01:12:13,607
يومين، ساعتين، في أي وقت.

1455
01:12:13,710 --> 01:12:15,847
سأفتح بعض الشمبانيا
وسنحتفل، حسنًا؟

1456
01:12:17,785 --> 01:12:19,839
لدي الشيك الخاص بك هنا.

1457
01:12:20,527 --> 01:12:21,789
جيد.

1458
01:12:21,876 --> 01:12:24,613
هناك إيداعك، 1000 دولار،

1459
01:12:25,009 --> 01:12:28,316
وإذا قمت بالتوقيع فقط
هذا هنا.

1460
01:12:28,360 --> 01:12:29,274
حسنًا.

1461
01:12:29,361 --> 01:12:30,841
شكرًا لك.

1462
01:12:30,928 --> 01:12:32,103
بالمناسبة، ما الذي جعلك

1463
01:12:32,190 --> 01:12:34,153
غيرت رأيك؟

1464
01:12:34,671 --> 01:12:36,196
حسنا، سأخبرك
إذا وعدت أبدا

1465
01:12:36,238 --> 01:12:37,457
لأقول لزوجي.

1466
01:12:37,544 --> 01:12:39,241
إنها شرفة المراقبة تلك هناك.

1467
01:12:39,328 --> 01:12:40,764
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

1468
01:12:40,851 --> 01:12:42,244
إنه أمر بشع تمامًا،

1469
01:12:42,331 --> 01:12:44,188
وقد دمر المنظر.

1470
01:12:44,316 --> 01:12:47,188
هل تعرف شيئا؟
يشعر آل ماكغرودرز بنفس الطريقة.

1471
01:12:47,423 --> 01:12:49,078
- أوه حقًا؟
- ولهذا السبب يقومون بنقله

1472
01:12:49,120 --> 01:12:50,471
وصولا إلى الطرف الآخر
من الحديقة.

1473
01:12:50,513 --> 01:12:52,254
- أوه.
- وأين هو الآن،

1474
01:12:52,341 --> 01:12:54,049
إنهم يضعون
حمام سباحة.

1475
01:12:54,169 --> 01:12:55,692
أوه، حمام سباحة؛
سيكون ذلك لطيفا.

1476
01:12:55,779 --> 01:12:56,914
نعم.

1477
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
يبدأون بالحفر
في يوم خروجك.

1478
01:13:02,429 --> 01:13:04,953
أنا سعيد أنهم أحبوك أيضا.

1479
01:13:12,187 --> 01:13:13,536
- أهلاً!
- حسنا...

1480
01:13:13,623 --> 01:13:15,364
آمل أنك لا تمانع
تدخلي بهذا الشكل

1481
01:13:15,451 --> 01:13:17,455
لكن الملازم جنكينز سقط
في المقر طلب مني ذلك.

1482
01:13:17,497 --> 01:13:19,107
حسنًا، بالأحرى سألته.

1483
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
هارلو، ما أنت
نتحدث عنه؟

1484
01:13:20,769 --> 01:13:22,337
حسنا، اعتقدت أنك سوف
بل يتم استجوابه

1485
01:13:22,414 --> 01:13:23,981
من قبلي من بعض ضابط الشرطة.

1486
01:13:24,068 --> 01:13:25,461
تساءلت عن ماذا؟

1487
01:13:25,548 --> 01:13:27,245
الآن، هذا مجرد روتين.

1488
01:13:27,332 --> 01:13:28,943
أريدك أن تفهم ذلك،

1489
01:13:29,030 --> 01:13:30,684
لكن كل اسم في قائمة شيلبي،

1490
01:13:30,771 --> 01:13:32,250
لديهم جميعًا عذرًا من الحديد الزهر

1491
01:13:32,337 --> 01:13:33,991
لليلة القتل.

1492
01:13:34,078 --> 01:13:35,253
أوه، وأنا لم أفعل ذلك.

1493
01:13:35,340 --> 01:13:36,255
هل هذا ما تقصده؟

1494
01:13:36,375 --> 01:13:38,366
أنا متأكد من أن لديك.
لهذا السبب أنا هنا.

1495
01:13:38,692 --> 01:13:40,563
حسنًا، سيدي النائب العام،

1496
01:13:40,692 --> 01:13:42,260
سأتخذ الموقف.

1497
01:13:42,347 --> 01:13:45,362
أقسم أن أقول الحقيقة،
لذا ساعدني سأفعل.

1498
01:13:45,612 --> 01:13:47,396
ماذا تريد أن تعرف؟

1499
01:13:47,483 --> 01:13:50,041
قُتل دان شيلبي
وفي حوالي الساعة 9:30 صباحاً

1500
01:13:50,094 --> 01:13:51,182
الليلة الماضية.

1501
01:13:51,295 --> 01:13:53,167
أين كنت في ذلك الوقت؟

1502
01:13:53,349 --> 01:13:54,928
ما هو الوقت الآن؟

1503
01:13:55,535 --> 01:13:56,840
9:28.

1504
01:13:56,927 --> 01:13:58,363
حسنا، هناك إجابتك.

1505
01:13:58,450 --> 01:13:59,451
مم-هممم.

1506
01:13:59,539 --> 01:14:00,583
يمكنك التنحي.

1507
01:14:00,670 --> 01:14:01,889
شكرًا لك.

1508
01:14:02,020 --> 01:14:04,578
كما تعلمون، أنا لا أفكر كثيرا
من روح الدعابة لديك، هارلو.

1509
01:14:04,674 --> 01:14:06,458
قال هارلو: أوه، إليوت
لقد كان مجرد روتين.

1510
01:14:06,546 --> 01:14:08,286
- أوه، بالتأكيد، روتين، نعم.
- هذا كل شيء.

1511
01:14:08,373 --> 01:14:10,332
ما زالوا لم يجدوا
سلاح القتل.

1512
01:14:10,419 --> 01:14:12,116
حتى يفعلوا ذلك، حسنا...

1513
01:14:12,246 --> 01:14:14,963
أفترض أنك كنت في المنزل
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

1514
01:14:15,380 --> 01:14:16,556
نعم. يمين.

1515
01:14:16,643 --> 01:14:19,080
- هل يمكنك إثبات ذلك بالطبع؟
- نعم، بالطبع أستطيع إثبات ذلك.

1516
01:14:19,167 --> 01:14:21,735
- كيف؟
- أستطيع أن أثبت ذلك عن طريق ماتيلدا.

1517
01:14:21,822 --> 01:14:23,475
غادرت في وقت متأخر.

1518
01:14:23,563 --> 01:14:25,173
بخير.
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

1519
01:14:25,260 --> 01:14:26,957
كانت الساعة حوالي الساعة 8:30.

1520
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
أوه.

1521
01:14:28,219 --> 01:14:29,916
إنه على بعد 35 دقيقة فقط بالقطار.

1522
01:14:30,055 --> 01:14:31,796
لا يزال بإمكانك ذلك
لقد جاء إلى المدينة.

1523
01:14:31,962 --> 01:14:33,877
حسنًا، لقد رآني السيد ثورب.

1524
01:14:33,964 --> 01:14:35,139
حسنًا، حسنًا.
متى؟

1525
01:14:35,226 --> 01:14:37,506
إنه بعد الساعة 10:00 بقليل.

1526
01:14:37,881 --> 01:14:40,057
وأخشى أن لا يزال
لا يوضح لك تماما.

1527
01:14:40,145 --> 01:14:42,159
كان من الممكن أن تعود بحلول ذلك الوقت.

1528
01:14:42,407 --> 01:14:43,931
أي شخص آخر؟

1529
01:14:44,078 --> 01:14:45,471
اه لا.

1530
01:14:45,629 --> 01:14:47,282
لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر.

1531
01:14:47,369 --> 01:14:48,588
لا أستطيع أن أفكر في أحد...

1532
01:14:48,631 --> 01:14:50,372
حسنًا، لا تبدو مكتئبًا جدًا.

1533
01:14:50,459 --> 01:14:51,808
ربما كنت مخطئا بشأن الوقت

1534
01:14:51,895 --> 01:14:53,070
السيد ثورب رآك؟

1535
01:14:53,270 --> 01:14:54,788
ربما...

1536
01:14:55,943 --> 01:14:57,515
السيد ثورب...

1537
01:14:58,336 --> 01:14:59,642
حسنا، ماذا عنه؟

1538
01:14:59,729 --> 01:15:01,165
قال شيئا عن الحفرة

1539
01:15:01,252 --> 01:15:02,471
في الأساس،

1540
01:15:02,558 --> 01:15:04,299
ومجرفة، وأنت قلت لي

1541
01:15:04,386 --> 01:15:06,881
اشترى إليوت مجرفة
وقبعة عامل منجم.

1542
01:15:07,084 --> 01:15:08,172
نعم.

1543
01:15:08,259 --> 01:15:09,870
متى قلت له ذلك؟

1544
01:15:09,957 --> 01:15:11,828
والآن ذكرت للتو...

1545
01:15:11,915 --> 01:15:13,438
أنت على المسار الخاطئ،
هارلو.

1546
01:15:13,525 --> 01:15:15,310
كل ما فعله إليوت هو بيري
ستائر الدش الخاصة به

1547
01:15:15,397 --> 01:15:17,211
تحت شرفة المراقبة.

1548
01:15:17,660 --> 01:15:18,860
أوه.

1549
01:15:20,376 --> 01:15:22,813
ماذا فعل بستائر الدوش؟

1550
01:15:22,926 --> 01:15:24,493
إنها مزحة خاصة يا (هارلو).

1551
01:15:24,580 --> 01:15:26,321
شيء لن تفعله
فهم.

1552
01:15:26,451 --> 01:15:29,216
حسنا، يجب أن تعترف
إنه صعب بعض الشيء.

1553
01:15:29,367 --> 01:15:30,718
ماذا تقصد،
"صعبة بعض الشيء"؟

1554
01:15:30,804 --> 01:15:33,740
ليس هناك قانون يقول الرجل
لا يستطيع دفن ستائر الحمام الخاصة به.

1555
01:15:33,858 --> 01:15:34,858
هل هناك؟

1556
01:15:34,982 --> 01:15:36,240
- لا.
- حسنا...

1557
01:15:36,337 --> 01:15:38,219
نفس الشيء، أنا أكره
أن تضطر إلى شرح ذلك

1558
01:15:38,262 --> 01:15:39,823
للملازم جنكينز.

1559
01:15:39,926 --> 01:15:41,145
لماذا؟
ماذا سيقول؟

1560
01:15:41,188 --> 01:15:42,836
نعم.
ماذا سيقول؟

1561
01:15:43,033 --> 01:15:45,943
ربما هذا شيء
كان ملفوفًا فيهم.

1562
01:15:46,167 --> 01:15:48,287
من المحتمل أن يكون سلاح الجريمة.

1563
01:15:48,469 --> 01:15:50,302
كما تعلمون، فهمت
أغرب شعور يا هارلو

1564
01:15:50,345 --> 01:15:52,463
أنك تحاول
لإشراكي في شيء ما.

1565
01:15:52,783 --> 01:15:55,127
أنا فقط أحاول
لتأسيس عذر الخاص بك.

1566
01:15:55,306 --> 01:15:56,960
لماذا أريد إشراكك؟

1567
01:15:57,047 --> 01:15:59,006
حسنا، سأخبرك لماذا.

1568
01:15:59,093 --> 01:16:01,704
لتلفيق الكثير من وهمية
دليل ضدي؛

1569
01:16:01,791 --> 01:16:04,228
نوع من التخلص مني
لحوالي 10 إلى 20 سنة،

1570
01:16:04,315 --> 01:16:06,840
نوع من الوضوح
الميدان كما كان.

1571
01:16:06,927 --> 01:16:08,929
أوه، الآن أنت سخيف.

1572
01:16:09,016 --> 01:16:10,016
هل أنا سخيفة؟

1573
01:16:10,060 --> 01:16:11,627
فقط اسأل هارلو.
اسأله.

1574
01:16:11,714 --> 01:16:13,803
حسنا، الاستجواب
انتهى الآن، فيني.

1575
01:16:13,890 --> 01:16:14,891
أوه لا.
لا، لا.

1576
01:16:14,978 --> 01:16:17,224
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط، هارلو.
لقد تركت إليوت يتحدث.

1577
01:16:17,267 --> 01:16:18,897
الآن، تفضل يا إليوت،
فقط مسح نفسك.

1578
01:16:18,939 --> 01:16:20,246
- تفضل يا عزيزتي.
- عزيزتي، كل شيء على ما يرام.

1579
01:16:20,288 --> 01:16:21,508
والآن اسأليه عن أي شيء تريدينه.

1580
01:16:21,550 --> 01:16:22,377
المضي قدما، هارلو.

1581
01:16:22,464 --> 01:16:24,192
حسنًا، إذا لم أفعل،

1582
01:16:24,291 --> 01:16:25,423
شخص آخر سوف.

1583
01:16:25,519 --> 01:16:26,694
هذا صحيح.

1584
01:16:26,816 --> 01:16:28,557
الآن، لديك بندقية.

1585
01:16:28,644 --> 01:16:30,546
- أنت , لا؟
- مسدس؟

1586
01:16:30,786 --> 01:16:32,456
نعم لديه مسدس
وله تصريح بذلك.

1587
01:16:32,525 --> 01:16:33,701
نعم.
لدي بندقية.

1588
01:16:33,763 --> 01:16:34,852
حسنًا.
أين البندقية الآن؟

1589
01:16:34,954 --> 01:16:36,518
إنه اه حيث...

1590
01:16:36,870 --> 01:16:38,567
دعونا نرى، أعتقد أنه كذلك
حيث هو دائما.

1591
01:16:38,610 --> 01:16:40,092
انها في اليد اليسرى
درج المكتب.

1592
01:16:40,178 --> 01:16:41,701
هذا صحيح.
أليس كذلك، إليوت؟

1593
01:16:41,788 --> 01:16:43,398
نعم.
هذا هو المكان.

1594
01:16:43,485 --> 01:16:45,574
- هل هناك الآن؟
- نعم، أعتقد ذلك.

1595
01:16:45,617 --> 01:16:47,403
ماتيلدا تعمل الليلة.
سأتصل بها فقط.

1596
01:16:47,445 --> 01:16:48,927
- يمكنك التحدث معها بنفسك.
- عزيزتي، ليس عليك ذلك.

1597
01:16:48,969 --> 01:16:50,369
هل يمكننا أن نفعل ذلك في الصباح، يا عزيزي؟

1598
01:16:50,412 --> 01:16:52,265
إليوت، يجب أن يكون الأمر كذلك.

1599
01:16:53,495 --> 01:16:56,377
اه، ما العيار
هل بندقيتك يا إليوت؟

1600
01:16:56,803 --> 01:16:58,122
دعونا نرى.

1601
01:16:58,369 --> 01:16:59,980
اه .38 هو العيار.

1602
01:17:02,939 --> 01:17:05,744
- أصيب شيلبي برصاصة .38.
- أوه؟

1603
01:17:05,829 --> 01:17:07,700
هارلو، لقد ذهبت
فقط قليلا بعيدا جدا.

1604
01:17:07,969 --> 01:17:08,883
نعم.

1605
01:17:08,988 --> 01:17:10,120
مرحبًا!

1606
01:17:10,251 --> 01:17:11,556
أوه، ماتيلدا.

1607
01:17:11,643 --> 01:17:13,080
هذه السيدة ناش.

1608
01:17:13,167 --> 01:17:14,867
السيد اديسون سوف
أحب أن أسألك شيئا.

1609
01:17:14,934 --> 01:17:16,525
دقيقة واحدة فقط.

1610
01:17:17,649 --> 01:17:18,649
مرحبا ماتيلدا؟

1611
01:17:18,694 --> 01:17:19,782
مرحبًا!

1612
01:17:19,869 --> 01:17:21,829
نعم؟ ماذا؟

1613
01:17:21,984 --> 01:17:23,986
ماتيلدا، هلا نظرتم
في الدرج الأيسر

1614
01:17:24,134 --> 01:17:25,962
من مكتب السيد ناش،
من فضلك وأخبرني

1615
01:17:26,049 --> 01:17:27,905
ماذا تجد هناك؟

1616
01:17:28,965 --> 01:17:30,371
اليد اليسرى؟

1617
01:17:31,505 --> 01:17:33,096
اه، انتظر لحظة.

1618
01:17:40,586 --> 01:17:42,575
لا شيء سوى قطعة من الورق.

1619
01:17:43,240 --> 01:17:46,100
واحد، تناول المهدئ.

1620
01:17:46,417 --> 01:17:47,418
ماذا؟

1621
01:17:47,505 --> 01:17:49,464
اثنان، فتح الباب.

1622
01:17:49,551 --> 01:17:50,987
اه، ن-ليس هذا واحد.

1623
01:17:51,074 --> 01:17:52,336
ليس هذا واحد! لا.

1624
01:17:52,423 --> 01:17:54,563
إنه الدرج الأيسر،
ماتيلدا.

1625
01:17:54,772 --> 01:17:56,638
أوه، حسنا.

1626
01:18:00,561 --> 01:18:02,259
فقط بعض المزيد من الأوراق.

1627
01:18:02,390 --> 01:18:03,871
حسنًا، كما تقول
لا شيء هناك، ولكن بعض...

1628
01:18:03,957 --> 01:18:05,469
- سمعت.
- بعض الأوراق.

1629
01:18:05,531 --> 01:18:07,951
- أي شيء آخر، ماتيلدا؟
- لا.

1630
01:18:08,091 --> 01:18:10,659
- حسنا، شكرا لك.
- على الرحب والسعة!

1631
01:18:10,789 --> 01:18:13,244
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد وضعت بندقيتك في غير مكانها.

1632
01:18:13,401 --> 01:18:14,750
حسنًا...

1633
01:18:14,837 --> 01:18:16,708
أين تعتقد أنه قد يكون؟

1634
01:18:16,796 --> 01:18:18,319
لا أعرف.

1635
01:18:18,406 --> 01:18:20,718
حسنًا، إنه بالتأكيد
ليس تحت شرفة المراقبة.

1636
01:18:21,191 --> 01:18:22,489
نعم.

1637
01:18:23,541 --> 01:18:25,369
ثم لن تفعل ذلك
لديك أي اعتراض

1638
01:18:25,456 --> 01:18:27,154
إذا كان الملازم جنكينز
أخذها في رأسه

1639
01:18:27,241 --> 01:18:29,841
للحفر حولها
تحت هناك غدا؟

1640
01:18:31,376 --> 01:18:33,027
رقم دعه يحفر.

1641
01:18:33,125 --> 01:18:34,867
- صبي، وسوف يفاجأ.
- الآن، دقيقة واحدة فقط.

1642
01:18:34,969 --> 01:18:36,729
لا أحد سوف يذهب
أحفر تحت نظري..

1643
01:18:36,841 --> 01:18:38,088
سأحصل عليه.

1644
01:18:39,558 --> 01:18:40,752
مرحبًا؟

1645
01:18:41,108 --> 01:18:42,256
نعم. إنه هنا.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,957
إنها لك،
إنه الملازم جينكينز.

1647
01:18:44,014 --> 01:18:45,319
اديسون هنا، نعم.

1648
01:18:45,520 --> 01:18:47,012
ملازم؟

1649
01:18:47,261 --> 01:18:48,479
فعلت؟

1650
01:18:48,610 --> 01:18:49,738
متى؟

1651
01:18:50,482 --> 01:18:51,683
أين؟

1652
01:18:52,179 --> 01:18:53,571
أرى.

1653
01:18:53,658 --> 01:18:55,936
في الأعلى أم في الأسفل؟

1654
01:18:56,313 --> 01:18:57,706
اه هاه؟

1655
01:18:57,818 --> 01:19:01,301
نعم، حسنا، انتظرني.
سأكون في الأسفل.

1656
01:19:03,059 --> 01:19:04,931
لقد عثروا على سلاح الجريمة.

1657
01:19:05,018 --> 01:19:06,106
نعم.

1658
01:19:06,193 --> 01:19:08,325
في سلة المهملات في الجادة السادسة.

1659
01:19:08,412 --> 01:19:10,197
كان هناك واحد
بصمة يمكن التعرف عليها

1660
01:19:10,284 --> 01:19:11,459
على البرميل.

1661
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
ماذا...من؟

1662
01:19:12,895 --> 01:19:14,288
رجل صغير فاحش

1663
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
المعروف باسم جو الأسود.

1664
01:19:15,463 --> 01:19:16,507
جو من؟

1665
01:19:16,594 --> 01:19:18,205
الأسود، للابتزاز.

1666
01:19:18,292 --> 01:19:21,034
أحد شركاء شيلبي
يد قديمة في المضرب.

1667
01:19:21,121 --> 01:19:22,905
من كل ما يمكننا جمعه،
كان شيلبي

1668
01:19:22,992 --> 01:19:24,515
ومن زود القائمة
وجو الذي صنع

1669
01:19:24,602 --> 01:19:25,821
المجموعات.

1670
01:19:25,908 --> 01:19:29,651
إذن هو الذي...من...

1671
01:19:29,894 --> 01:19:31,504
الذي صنع المجموعة.
مم-هممم؟

1672
01:19:31,609 --> 01:19:34,438
ومن الواضح أنه هو أيضا
الذي طرد شيلبي.

1673
01:19:34,525 --> 01:19:36,179
الآن، كل ما لدينا
ما يجب القيام به هو العثور عليه.

1674
01:19:36,266 --> 01:19:37,412
نعم.

1675
01:19:38,094 --> 01:19:39,313
أنا آسف لأنني أعطيتك

1676
01:19:39,400 --> 01:19:40,488
هذا وقت سيء يا إليوت.

1677
01:19:40,575 --> 01:19:42,768
- أوه.
- إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟

1678
01:19:42,933 --> 01:19:45,718
كم هو رجل بريء
يمكن أن تبدو مذنبة جدا؟

1679
01:19:45,797 --> 01:19:48,124
فليكن ذلك درسا
لك يا هارلو.

1680
01:19:48,322 --> 01:19:50,019
وداعاً الآن.

1681
01:19:55,363 --> 01:19:59,747
ستائر الدش تحت شرفة المراقبة؟

1682
01:20:00,638 --> 01:20:03,694
حسنا، كان ذلك كثيرا
من الاضطرابات حول لا شيء.

1683
01:20:03,815 --> 01:20:05,078
جو الاسود...

1684
01:20:05,165 --> 01:20:06,854
حسنًا.

1685
01:20:07,036 --> 01:20:08,951
حسنًا ، كيف يعجبك ذلك ،

1686
01:20:09,038 --> 01:20:10,170
جو الأسود؟

1687
01:20:10,257 --> 01:20:11,475
لماذا؟ هل سمعت عنه من قبل؟

1688
01:20:11,562 --> 01:20:13,086
لا.
ليس قبل هذه الليلة.

1689
01:20:13,173 --> 01:20:15,001
حسنًا، أتخيل أنهم سيلحقون بالركب

1690
01:20:15,088 --> 01:20:16,219
معه بسرعة كبيرة.

1691
01:20:16,306 --> 01:20:17,699
يفعلون عادة.

1692
01:20:17,786 --> 01:20:20,876
ليس مع السبق الذي حصل عليه.

1693
01:20:20,963 --> 01:20:21,963
نعم؟

1694
01:20:22,008 --> 01:20:23,183
جاهز على المسرح، سيدة ناش.

1695
01:20:23,270 --> 01:20:25,248
أوه، قادمة!

1696
01:20:25,480 --> 01:20:26,743
عزيزي، هل ستنتظرني؟

1697
01:20:26,794 --> 01:20:28,204
أراهن أنني سأفعل.

1698
01:20:33,802 --> 01:20:35,327
لنفترض أنك لم تتمكن من الإدارة
لالتواء كاحلك

1699
01:20:35,369 --> 01:20:36,892
في هذا العدد التالي، هل يمكنك ذلك؟

1700
01:20:36,979 --> 01:20:38,763
- همم؟
- حسنًا، كما تعلم، يمكننا ذلك

1701
01:20:38,850 --> 01:20:41,177
ربما تصل إلى المنزل
في وقت مبكر قليلا الليلة.

1702
01:20:42,028 --> 01:20:43,420
إليوت؟

1703
01:20:43,507 --> 01:20:45,422
سيكون هذا هو الأسرع
عمليتان في التاريخ

1704
01:20:45,509 --> 01:20:46,641
من عرض الأعمال.

1705
01:20:46,684 --> 01:20:48,920
مساء الخير سيدة ناش.

1706
01:20:50,471 --> 01:20:52,081
مهلا، هل تمطر في الخارج؟

1707
01:20:52,168 --> 01:20:55,387
لا، لقد أخذت للتو
تراجع قليلا في النهر الشرقي.

1708
01:20:56,608 --> 01:20:58,130
مطر؟

1709
01:20:59,175 --> 01:21:00,586
اه أوه.

1710
01:21:03,092 --> 01:21:04,493
أوه.

1711
01:21:05,312 --> 01:21:06,282
مهلا، إيدي؟

1712
01:21:06,400 --> 01:21:07,680
نعم سيد ناش.

1713
01:21:07,766 --> 01:21:10,137
هل ستخبر زوجتي أنني سأكون كذلك؟
في الحانة عبر الزقاق؟

1714
01:21:10,334 --> 01:21:11,743
نعم سيد ناش.

1715
01:21:28,248 --> 01:21:30,163
التحقق من ذلك
من خلال المقذوفات، أيها الملازم.

1716
01:21:30,250 --> 01:21:31,890
إنها البندقية التي قتلت شيلبي
حسنًا.

1717
01:21:31,947 --> 01:21:33,427
لا شك في ذلك.

1718
01:21:33,514 --> 01:21:35,690
السؤال الوحيد هو لماذا.

1719
01:21:35,785 --> 01:21:37,961
حسنا، هذا ليس صعبا للغاية
لمعرفة.

1720
01:21:38,040 --> 01:21:40,129
وبينهما،
جو الأسود ودان شيلبي

1721
01:21:40,216 --> 01:21:42,922
وقد جمع ما يقرب من 100،000 دولار.

1722
01:21:43,219 --> 01:21:46,698
آه، قرر جو أنه سيفعل ذلك
تفضل الانقسام في اتجاه واحد،

1723
01:21:46,962 --> 01:21:50,708
وهو كالفأر،
لقد هاجم صديقه شيلبي،

1724
01:21:50,922 --> 01:21:52,548
وطار.

1725
01:21:53,577 --> 01:21:55,275
هناك شيء واحد مضحك، رغم ذلك.

1726
01:21:55,362 --> 01:21:57,783
اشترى جو تذكرة على متن الطائرة
لميامي الليلة الماضية.

1727
01:21:58,060 --> 01:21:59,366
ما المضحك في ذلك؟

1728
01:21:59,453 --> 01:22:01,020
لم يستخدمه.

1729
01:22:09,724 --> 01:22:12,074
قال السيد ناش أنه سيقابلك
في الحانة عبر الزقاق.

1730
01:22:12,161 --> 01:22:13,642
- أوه، جيد.
- إنها تمطر بشدة.

1731
01:22:13,684 --> 01:22:15,122
- أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا.
- أوه، أليس كذلك؟

1732
01:22:15,164 --> 01:22:17,384
حسنًا، شكرًا لك، إيدي.

1733
01:22:17,471 --> 01:22:20,082
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، سيدة ناش.

1734
01:22:26,697 --> 01:22:28,438
سيدة ناش؟

1735
01:22:28,525 --> 01:22:29,525
نعم؟

1736
01:22:29,570 --> 01:22:30,745
ضباط الشرطة.

1737
01:22:30,832 --> 01:22:32,094
زوجك لا زال بالداخل؟

1738
01:22:32,181 --> 01:22:33,574
ماذا تريد منه؟

1739
01:22:33,661 --> 01:22:34,836
فقط لطرح بعض الأسئلة.

1740
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
أين هو؟

1741
01:22:36,577 --> 01:22:38,928
أوه، ذهب إلى المنزل.

1742
01:22:39,101 --> 01:22:40,624
حسنًا، سيدة ناش.
سوف نسألك.

1743
01:22:40,711 --> 01:22:41,975
حسنا، هل تريد أن تذهب
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي؟

1744
01:22:42,017 --> 01:22:43,279
لا، أعتقد أنه سيكون أفضل

1745
01:22:43,366 --> 01:22:44,806
إذا نزلنا
إلى مقر الشرطة.

1746
01:22:44,871 --> 01:22:45,891
ط ط ط، حسنا.

1747
01:22:46,004 --> 01:22:48,136
- ابحث عن البركة، هناك.
- حسنًا.

1748
01:22:48,371 --> 01:22:49,823
يا بلدي!

1749
01:22:59,208 --> 01:23:01,897
الطريق السريع الشرقي
طريق بوسطن بوست.

1750
01:23:02,603 --> 01:23:05,578
حسنا، هذا طريق طويل
حول مقر الشرطة.

1751
01:23:06,389 --> 01:23:10,109
هل لي أن أرى الخاص بك
تحديد الهوية مرة أخرى؟

1752
01:23:10,437 --> 01:23:11,732
بالتأكيد.

1753
01:23:17,618 --> 01:23:20,447
حسنا، جميل أن نرى
نحن ننتمي إلى نفس النزل.

1754
01:23:20,534 --> 01:23:22,884
لا، ليس بعد الآن.
لقد ضربوني بالكرة السوداء.

1755
01:23:22,971 --> 01:23:23,971
قل لي يا سيد اه...

1756
01:23:24,015 --> 01:23:25,147
فقط ناديني بـ "دوك"، أليس كذلك؟

1757
01:23:25,234 --> 01:23:26,540
أوه، كيف حالك؟

1758
01:23:26,627 --> 01:23:30,005
اه هذا صديقي
لويس القملة.

1759
01:23:30,326 --> 01:23:31,845
السيد لوس.

1760
01:23:32,241 --> 01:23:33,286
ط ط ط.

1761
01:23:33,373 --> 01:23:35,361
إلى أين نحن ذاهبون؟

1762
01:23:35,723 --> 01:23:37,635
نحن نقدم لك
مصعد للمنزل يا سيدة ناش.

1763
01:23:37,812 --> 01:23:39,335
- أوه نعم؟
- وعندما نصل إلى هناك،

1764
01:23:39,422 --> 01:23:41,339
أنت وزوجك
سيكونون مضيفين لطيفين حقًا

1765
01:23:41,381 --> 01:23:42,985
وأظهر لنا ما فعلته
مع صديقنا الطيب

1766
01:23:43,028 --> 01:23:44,782
جو الأسود الذي مات الآن.

1767
01:23:44,906 --> 01:23:46,081
ماذا؟

1768
01:23:46,168 --> 01:23:47,648
الآن، دعونا لا نكون أغبياء، هاه؟

1769
01:23:47,735 --> 01:23:49,216
لقد ذيلنا جو
إلى مكانك الليلة الماضية.

1770
01:23:49,258 --> 01:23:51,695
دخل،
لكنه لم يخرج.

1771
01:23:51,782 --> 01:23:53,436
لويس هنا فكر
سمع طلقة نارية.

1772
01:23:53,523 --> 01:23:54,568
قلت إنها جاءت بنتائج عكسية.

1773
01:23:54,655 --> 01:23:56,741
على أية حال، نحن نراهن على قطعتين.

1774
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
الآن، ألا ترغب في ذلك
لتسوية الأمر بالنسبة لنا، هاه؟

1775
01:23:59,355 --> 01:24:00,543
أوه...

1776
01:24:02,924 --> 01:24:05,796
حسنا.
الكثير من الوقت.

1777
01:24:10,209 --> 01:24:11,967
اعذرني.

1778
01:24:12,586 --> 01:24:14,033
مم-هممم.

1779
01:24:17,338 --> 01:24:18,947
مهلا، تشارلي،
ما هو مع زوجتي؟

1780
01:24:19,053 --> 01:24:20,857
هل يعيدون كتابة العرض؟
هناك أو شيء من هذا؟

1781
01:24:20,925 --> 01:24:21,993
زوجتك؟

1782
01:24:22,066 --> 01:24:23,597
حسنا، لقد غادرت اليمين
بعد الستار الأخير.

1783
01:24:23,640 --> 01:24:24,641
ماذا؟

1784
01:24:24,728 --> 01:24:26,426
وما زالت تضع مكياجها.

1785
01:24:26,513 --> 01:24:28,210
كان من المفترض أن تقابلني هنا.

1786
01:24:28,297 --> 01:24:29,559
حسنا، لقد ذهبت.

1787
01:24:29,646 --> 01:24:31,909
أعطني بيرة، آل.

1788
01:24:50,711 --> 01:24:51,929
أوه، مرحبا؟

1789
01:24:52,016 --> 01:24:53,757
مرحبا عزيزتي.

1790
01:24:53,844 --> 01:24:55,281
أين أنت؟

1791
01:24:55,435 --> 01:24:58,074
ماذا تقصد أين أنا؟
لم تحصل على رسالتي؟

1792
01:24:58,501 --> 01:25:00,242
أوه، نعم، بالطبع يا عزيزي.

1793
01:25:00,329 --> 01:25:02,462
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

1794
01:25:02,549 --> 01:25:04,246
لقد تركت كلمة سألتقي بها
أنت في الحانة.

1795
01:25:04,333 --> 01:25:05,943
ألم يخبرك إيدي؟

1796
01:25:06,030 --> 01:25:07,554
هذا صحيح يا عزيزي.

1797
01:25:07,641 --> 01:25:09,033
قال لي إيدي.

1798
01:25:09,164 --> 01:25:11,455
حسنا، لماذا ذهبت إلى المنزل؟

1799
01:25:11,950 --> 01:25:15,005
لأنني اعتقدت
ستكون هنا يا عزيزي.

1800
01:25:15,736 --> 01:25:17,085
عزيزتي، هل أنت بخير؟

1801
01:25:17,172 --> 01:25:18,695
اه هاه.

1802
01:25:18,782 --> 01:25:20,436
بالطبع لا يا عزيزي.

1803
01:25:20,523 --> 01:25:22,482
لماذا يجب أن أكون؟

1804
01:25:22,569 --> 01:25:24,788
وداعا يا عزيزي.

1805
01:25:34,058 --> 01:25:35,843
هل كان ذلك غير رسمي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1806
01:25:35,930 --> 01:25:37,497
متى سيعود إلى المنزل؟ همم؟

1807
01:25:37,584 --> 01:25:39,499
إنه ليس كذلك، إنه سيبقى
في المدينة ليلا

1808
01:25:39,586 --> 01:25:41,675
لذلك أيها السادة
قد يغادر كذلك الآن.

1809
01:25:41,762 --> 01:25:43,981
نعم، نعم، في أقرب وقت
كما تعطينا جو.

1810
01:25:44,068 --> 01:25:46,578
انظر يا سيد ديوك، أنت كذلك
شخص متهور جدا.

1811
01:25:46,713 --> 01:25:49,475
كل ما علي فعله الآن
هو إطلاق صرخة واحدة جيدة.

1812
01:25:49,518 --> 01:25:50,911
هل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1813
01:25:51,014 --> 01:25:54,409
نعم القملة
يضع سبيكة في رأسك.

1814
01:25:54,645 --> 01:25:55,925
أوه.

1815
01:25:56,124 --> 01:25:57,844
ربما يجب أن أشرح
شيء ما، سيدة ناش.

1816
01:25:57,933 --> 01:26:01,602
كما ترى، اهتمامنا بجو
ليست عاطفية تماما.

1817
01:26:01,869 --> 01:26:04,001
كما ترى، كان جو يخطط
لتخطي المدينة الليلة الماضية

1818
01:26:04,088 --> 01:26:05,481
مع أصول الشراكة،

1819
01:26:05,568 --> 01:26:07,614
حقيبة
مع مائة جرام بالداخل.

1820
01:26:07,701 --> 01:26:09,180
الآن، لن تفعل ذلك
لقد حدث للتو

1821
01:26:09,268 --> 01:26:10,965
لرؤية تلك الحقيبة، هاه؟

1822
01:26:11,052 --> 01:26:13,533
لا، لم أرى حقيبة،
ولم أرى السيد جو؛

1823
01:26:13,620 --> 01:26:14,882
ولا زوجي.

1824
01:26:14,969 --> 01:26:16,666
لقد طرده زوجك.

1825
01:26:16,753 --> 01:26:18,146
لا تكن سخيفا.

1826
01:26:18,232 --> 01:26:20,627
زوجي هو نوع من الرجل
الذي يأخذ الجبن من مصائد الفئران

1827
01:26:20,670 --> 01:26:21,976
حتى لا تتأذى الفئران.

1828
01:26:22,063 --> 01:26:23,586
لم أقل
لقد أسقط فأرًا.

1829
01:26:23,673 --> 01:26:25,066
قلت أنه طرد جو.

1830
01:26:25,248 --> 01:26:27,519
الآن، أين الحقيبة؟

1831
01:26:29,767 --> 01:26:33,442
لويس، دعنا نتناول بعض القهوة
وجعلها جيدة وساخنة.

1832
01:26:34,275 --> 01:26:36,234
سيد ناش، هل سبق لك ذلك؟
تناول القهوة المغلية

1833
01:26:36,382 --> 01:26:38,384
سكب في أذنك
من خلال قمع؟

1834
01:26:38,471 --> 01:26:40,255
أضع ثمانية إلى خمسة
أنت لا تحب ذلك.

1835
01:26:40,342 --> 01:26:42,470
الآن، هل تريد التحدث؟

1836
01:26:44,694 --> 01:26:45,694
لويس؟

1837
01:26:45,739 --> 01:26:48,263
ضع الماء.

1838
01:26:48,375 --> 01:26:50,404
يجب على السيد أولسون إصلاح ذلك.

1839
01:26:50,744 --> 01:26:52,583
ارتديه!

1840
01:26:54,182 --> 01:26:56,053
أوه، أنا لا أنصح
ذلك يا سيد لوس.

1841
01:26:56,149 --> 01:26:57,774
ارتديه!

1842
01:27:05,248 --> 01:27:10,074
قلت لك أنني لا أنصح بذلك.

1843
01:27:10,268 --> 01:27:11,573
دعني أجرب علاجي

1844
01:27:11,721 --> 01:27:12,896
عليها مرة واحدة فقط، ديوك.

1845
01:27:12,983 --> 01:27:14,289
سأجعلها تتحدث.

1846
01:27:14,443 --> 01:27:17,292
نعم، وأعتقد أنه سيتعين علينا ذلك.
لا تمانع إذا لم أشاهد.

1847
01:27:17,361 --> 01:27:20,056
أنا شديد الحساسية
حول هذه الأشياء.

1848
01:27:20,209 --> 01:27:22,385
انتظر لحظة، انتظر لحظة،
انتظر لحظة، الآن، انظر.

1849
01:27:22,602 --> 01:27:24,255
للأخير
والمرة الأخيرة، سيدة ناش،

1850
01:27:24,343 --> 01:27:25,431
ماذا حدث لجو؟

1851
01:27:25,518 --> 01:27:27,650
أين المختصر...

1852
01:27:40,707 --> 01:27:42,230
ذلك الشيء هناك، حيث...

1853
01:27:42,317 --> 01:27:43,753
أين كانت الليلة الماضية؟

1854
01:27:43,840 --> 01:27:45,856
على شاحنة في الممر.

1855
01:27:46,482 --> 01:27:49,054
عندما قمت بفحص المفصل هذا الصباح،
ماذا قلت أنهم كانوا يفعلون؟

1856
01:27:49,189 --> 01:27:50,746
صب الاسمنت.

1857
01:27:54,886 --> 01:27:56,597
الآن، لا...

1858
01:28:00,901 --> 01:28:03,033
لا تذهبي بعيداً يا سيدة ناش.

1859
01:28:03,120 --> 01:28:04,501
أوه لا.

1860
01:28:13,469 --> 01:28:14,925
مهلا، انظر!

1861
01:28:19,180 --> 01:28:20,530
حسنًا؟

1862
01:28:20,573 --> 01:28:21,661
إنه جو، حسنًا.

1863
01:28:21,748 --> 01:28:23,053
انه قاسية.

1864
01:28:23,140 --> 01:28:25,404
معرفة ما إذا كان لديه العجين عليه.

1865
01:28:55,521 --> 01:28:57,182
أسرع!

1866
01:28:59,263 --> 01:29:00,569
لديه قبضة مثل جراد البحر.

1867
01:29:00,656 --> 01:29:01,918
وقال انه لن يتحول فضفاضة.

1868
01:29:02,005 --> 01:29:03,964
لقد كان دائما متشددا..

1869
01:29:04,051 --> 01:29:06,314
إنه الأسمنت.
سيتعين علينا أن نوقفهم.

1870
01:29:06,401 --> 01:29:09,404
هيا، دعونا نأخذه
في الضوء.

1871
01:29:18,500 --> 01:29:20,502
مرحبًا؟
مرحبًا؟

1872
01:29:21,895 --> 01:29:24,031
مرحبًا!
مرحبًا!

1873
01:29:24,288 --> 01:29:25,942
أوه!

1874
01:29:31,843 --> 01:29:33,866
ليلة سعيدة، سيدة ناش.

1875
01:29:48,530 --> 01:29:50,750
نيل؟

1876
01:29:50,837 --> 01:29:51,751
نيل!

1877
01:29:51,838 --> 01:29:52,838
إليوت!

1878
01:29:52,882 --> 01:29:54,663
إليوت، مساعدة!

1879
01:29:56,103 --> 01:29:57,408
- نيل؟
- إليوت!

1880
01:29:57,496 --> 01:29:59,498
- نيل، ماذا حدث لك؟
- فك لي.

1881
01:29:59,585 --> 01:30:01,196
- فك لي، إليوت.
- انتظري لحظة يا عزيزتي.

1882
01:30:01,238 --> 01:30:03,850
- انتظر لحظة يا عزيزي.
- أوه، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

1883
01:30:03,937 --> 01:30:05,199
نيل!

1884
01:30:05,286 --> 01:30:06,896
ماذا في العالم
حدث لك يا عزيزي؟

1885
01:30:06,983 --> 01:30:08,332
- كان هناك رجلان...
- رجلين؟

1886
01:30:08,419 --> 01:30:09,988
- وجاءوا من المسرح.
- رجلين؟

1887
01:30:10,030 --> 01:30:11,858
لقد تبعوني إلى خارج...

1888
01:30:11,945 --> 01:30:13,337
إليوت!

1889
01:30:13,424 --> 01:30:14,425
إليوت؟

1890
01:30:14,513 --> 01:30:15,731
إليوت؟

1891
01:30:20,083 --> 01:30:21,563
إل... إليوت!

1892
01:30:21,650 --> 01:30:22,912
أوه!

1893
01:30:22,999 --> 01:30:25,019
ماذا... إليوت.

1894
01:30:25,349 --> 01:30:26,807
أوه.

1895
01:30:36,186 --> 01:30:38,145
أوه لا!

1896
01:30:38,232 --> 01:30:39,755
إليوت!
إليوت!

1897
01:30:39,842 --> 01:30:42,671
إليوت!
إليوت!

1898
01:30:42,758 --> 01:30:45,152
إليوت، أين أنت؟

1899
01:30:45,239 --> 01:30:46,109
أوه!

1900
01:30:46,196 --> 01:30:47,597
ذلك... اه...

1901
01:30:51,245 --> 01:30:52,725
لماذا، لماذا، لماذا؟

1902
01:30:52,768 --> 01:30:53,900
لا، لا، لا.

1903
01:30:53,987 --> 01:30:55,423
لذا فهي مؤقتة فقط.

1904
01:30:55,510 --> 01:30:57,860
لن أحصل عليه
في تجميدي العميق!

1905
01:30:57,947 --> 01:30:59,732
أوه، إليوت، كيف يمكنك ذلك
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1906
01:30:59,819 --> 01:31:01,908
أنا فقط لا أفهم،
وأنت من بين الناس أجمعين؛

1907
01:31:01,995 --> 01:31:03,823
رجل يساعد
الحمام الجرحى.

1908
01:31:03,910 --> 01:31:05,564
حسنًا.
لذلك ارتكبت خطأ.

1909
01:31:05,651 --> 01:31:07,130
- خطأ؟
- نعم.

1910
01:31:07,217 --> 01:31:08,958
إليوت، لقد قتلت رجلاً.

1911
01:31:09,045 --> 01:31:10,569
رقم صه!
من فضلك، لا تذكرني.

1912
01:31:10,656 --> 01:31:12,353
أنا على علم بما فعلته.

1913
01:31:12,440 --> 01:31:15,181
بالمناسبة، أين السيد بلاك الآن؟
ماذا فعلت معه؟

1914
01:31:15,250 --> 01:31:17,038
- أوه، ما هو الفرق؟
- حسنا، أريد أن أعرف.

1915
01:31:17,123 --> 01:31:19,729
لا أريد أن أدوس عليه
أو أي شيء، أين هو؟

1916
01:31:19,821 --> 01:31:21,692
حسناً، لقد وضعته في بيت الضيافة.

1917
01:31:21,971 --> 01:31:23,625
- بيت الضيافة؟
- نعم.

1918
01:31:23,712 --> 01:31:26,850
إليوت، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك
تنظيفها هناك في العصور.

1919
01:31:27,411 --> 01:31:28,761
أوه!

1920
01:31:28,848 --> 01:31:31,154
لا، لا أعتقد
انه ذاهب إلى العقل.

1921
01:31:31,241 --> 01:31:32,721
الآن، استمع.
هناك شيء واحد فقط...

1922
01:31:32,808 --> 01:31:34,333
نيل، هناك فقط
شيء واحد يجب القيام به الآن.

1923
01:31:34,375 --> 01:31:35,985
علينا أن نحصل على عقد
للسيد ثورب.

1924
01:31:36,072 --> 01:31:37,641
عليه أن يأتي إلى هنا،
وعليه أن يستقيم

1925
01:31:37,683 --> 01:31:38,903
تلك الشرفة،
وبعد ذلك علينا أن نأخذ جو

1926
01:31:38,945 --> 01:31:40,555
ووضعه مرة أخرى
حيث ينتمي.

1927
01:31:40,642 --> 01:31:42,559
عزيزتي، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
سوف يقومون بالحفر هناك

1928
01:31:42,601 --> 01:31:43,951
- من سيحفر هناك؟
- ماكجروديرز.

1929
01:31:43,993 --> 01:31:45,257
إنهم يضعون في حمام السباحة.

1930
01:31:45,299 --> 01:31:47,867
ماذا تقصد بحمام السباحة؟
أنت لم تخبرني بذلك.

1931
01:31:47,954 --> 01:31:49,348
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
أخبرني أنك قد تحولت

1932
01:31:49,390 --> 01:31:51,850
شرفة المراقبة في قبر جرانت.

1933
01:31:52,654 --> 01:31:54,613
لا أشعر أنني بحالة جيدة قليلا.

1934
01:31:54,700 --> 01:31:56,658
العسل، لا يمكن لك
أتصل بهيتشكوك مرة أخرى؟

1935
01:31:56,745 --> 01:31:57,964
لا.
لا يا عزيزي.

1936
01:31:58,051 --> 01:31:59,680
- لا.
- لا؟

1937
01:32:00,053 --> 01:32:01,445
آه!

1938
01:32:01,532 --> 01:32:03,447
تمنيت أن يحدث هذا
في لوس أنجلوس.

1939
01:32:03,534 --> 01:32:05,580
بحق السماء، لماذا؟

1940
01:32:05,667 --> 01:32:07,582
انهم يجدون دائما
الجثث هناك.

1941
01:32:07,669 --> 01:32:10,192
لا يفكرون في أي شيء منه.

1942
01:32:11,630 --> 01:32:13,893
أنت تعرف ما لديك
عليك أن تفعل الآن، أليس كذلك؟

1943
01:32:13,980 --> 01:32:16,417
عليك أن تلتقط هذا الهاتف
واتصل بالشرطة.

1944
01:32:16,460 --> 01:32:17,766
هل تعرف كم سنة

1945
01:32:17,853 --> 01:32:19,725
أنا مسؤول عن الحصول على هذا؟

1946
01:32:19,812 --> 01:32:21,161
أي شيء أقل من 20 سيذهب

1947
01:32:21,248 --> 01:32:22,423
لتكون بمثابة مكافأة بالنسبة لي.

1948
01:32:22,510 --> 01:32:23,903
أوه، ليس إذا اعترفت.

1949
01:32:23,990 --> 01:32:25,339
سيكونون إلى جانبك.

1950
01:32:25,426 --> 01:32:26,733
- لو سمحت؟
- هل تعرف شيئا يا عزيزي؟

1951
01:32:26,775 --> 01:32:27,950
لقد تعلمت شيئا واحدا.

1952
01:32:28,037 --> 01:32:29,473
ولن أفعل ذلك أبداً ما حييت

1953
01:32:29,560 --> 01:32:31,475
الكتابة مرة أخرى
مسرحية جريمة قتل غامضة أخرى.

1954
01:32:31,562 --> 01:32:34,550
الشيء الوحيد
سأكتب من الآن فصاعدا..

1955
01:32:35,436 --> 01:32:37,090
ماذا أقول؟

1956
01:32:37,177 --> 01:32:38,937
الشيء الوحيد الذي سأفعله
من أي وقت مضى القيام به من الآن فصاعدا

1957
01:32:39,005 --> 01:32:39,919
هو صنع المكانس.

1958
01:32:40,006 --> 01:32:41,224
أوه، من فضلك لا تقول ذلك!

1959
01:32:41,311 --> 01:32:42,562
نعم.

1960
01:32:44,445 --> 01:32:46,012
أستطيع أن أرى ذلك، الآن.

1961
01:32:46,098 --> 01:32:48,890
نحن في المحطة المركزية الكبرى
قول وداعا،

1962
01:32:49,232 --> 01:32:50,712
وأريد أن أضع
ذراعي من حولك،

1963
01:32:50,799 --> 01:32:52,540
ولكن لا أستطيع لأن
أنا مكبل اليدين

1964
01:32:52,627 --> 01:32:54,168
إلى المحقق،

1965
01:32:54,969 --> 01:32:57,711
وهناك تقف تنظر إلي

1966
01:32:57,763 --> 01:33:00,054
من خلال البوابة وحيدا

1967
01:33:00,940 --> 01:33:05,080
ثم تستدير
وابتعد وحيدًا.

1968
01:33:06,467 --> 01:33:08,682
وبعد ذلك تعود إلى المنزل وحيداً.

1969
01:33:13,126 --> 01:33:15,955
ثم الرائحة الكريهة الأولى
الذي يناديك هو هارلو!

1970
01:33:16,042 --> 01:33:17,260
إليوت!

1971
01:33:17,347 --> 01:33:18,609
أنا لا أثق به يا عزيزتي.

1972
01:33:18,697 --> 01:33:20,961
لم أثق به قط
منذ اللحظة الأولى التي التقيت به.

1973
01:33:21,003 --> 01:33:22,091
- حبيبي حبيبي؟
- ماذا؟

1974
01:33:22,178 --> 01:33:23,397
أريدك أن تعرف شيئا.

1975
01:33:23,484 --> 01:33:25,442
كل يوم، في وقت ما،
عندما أستيقظ

1976
01:33:25,529 --> 01:33:27,706
أو قبل أن أنام..
ربما حتى القيادة

1977
01:33:27,793 --> 01:33:29,838
الى المحطة...
أقول صلاة

1978
01:33:29,925 --> 01:33:31,492
شكرا لحياتنا معا.

1979
01:33:31,579 --> 01:33:33,059
أوه، العسل.
أنا لا أنسى أبدا.

1980
01:33:33,146 --> 01:33:34,146
لن أفعل ذلك أبدًا.

1981
01:33:34,190 --> 01:33:35,583
أنا آسف.

1982
01:33:35,670 --> 01:33:37,108
أنا آسف لأنني دمرت قاربنا،
عزيزي.

1983
01:33:37,150 --> 01:33:39,413
- أنا آسف جدًا، أنا...
- أوه، لا يهم.

1984
01:33:39,500 --> 01:33:40,893
لكن التقط هذا الهاتف.

1985
01:33:40,980 --> 01:33:43,708
قم بإجراء مكالمة هاتفية
قبل فوات الاوان.

1986
01:33:45,463 --> 01:33:47,007
حسنًا.

1987
01:33:49,945 --> 01:33:51,121
أوه.

1988
01:33:51,251 --> 01:33:52,866
لقد فات الأوان.

1989
01:33:53,732 --> 01:33:54,733
أوه، إليوت.

1990
01:33:54,820 --> 01:33:56,850
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1991
01:33:59,476 --> 01:34:00,739
باركر، تحقق من الجبهة.

1992
01:34:00,826 --> 01:34:02,133
بوب، أنت وماكس
ابحث في الأسباب.

1993
01:34:02,175 --> 01:34:03,535
تجد أي شيء،
أعطني انفجارا.

1994
01:34:03,682 --> 01:34:04,958
أحضرهم معك.

1995
01:34:09,487 --> 01:34:11,859
أنا آسف، لا أستطيع أن أعتذر
للتدخل.

1996
01:34:12,054 --> 01:34:14,143
هذا هو الملازم جينكينز،
دكتور وينر,

1997
01:34:14,230 --> 01:34:17,536
جراح الشرطة لدينا،
والرقيب دراكر.

1998
01:34:17,756 --> 01:34:19,279
هؤلاء الرجال قد تعرفهم.

1999
01:34:19,366 --> 01:34:21,194
اختارت الشرطة
بهم في المطار.

2000
01:34:21,281 --> 01:34:22,325
هل هذا هو المنزل؟

2001
01:34:22,456 --> 01:34:23,604
نعم.

2002
01:34:23,718 --> 01:34:25,198
هل تركتها في هذه الغرفة؟

2003
01:34:25,285 --> 01:34:27,536
- نعم.
- أين؟

2004
01:34:27,940 --> 01:34:30,027
هناك حق.

2005
01:34:31,074 --> 01:34:33,083
خذهم بعيدا.

2006
01:34:35,599 --> 01:34:37,297
حسنًا، سيد ناش.
أين الجثة؟

2007
01:34:37,384 --> 01:34:38,602
- حسنًا، إنه...
- أي هيئة؟

2008
01:34:38,689 --> 01:34:40,039
كيف تجرؤ على اتهام زوجي!

2009
01:34:40,126 --> 01:34:41,910
كل شيء على ما يرام، والعسل.
كل شيء على ما يرام.

2010
01:34:41,962 --> 01:34:42,941
نعم. ما هذا؟

2011
01:34:42,998 --> 01:34:44,391
إليوت، كصديق،

2012
01:34:44,478 --> 01:34:46,393
صديق متعاطف،

2013
01:34:46,525 --> 01:34:48,744
أنصحك بالتعاون
مع الشرطة.

2014
01:34:48,831 --> 01:34:51,043
أراهن فقط أنك تفعل ذلك.

2015
01:34:53,835 --> 01:34:56,055
انظر، لقد تم ابتزازك
بواسطة دان شيلبي، أليس كذلك؟

2016
01:34:56,142 --> 01:34:57,947
هذا صحيح.
هذا... نعم.

2017
01:34:58,234 --> 01:35:01,016
حسنا لسوء الحظ،
هذا ليس سببا للقتل.

2018
01:35:01,103 --> 01:35:02,409
ما الذي تتحدث عنه؟

2019
01:35:02,496 --> 01:35:03,847
كنت أحاول فقط
لحماية زوجتي.

2020
01:35:03,889 --> 01:35:05,412
وفي هذه العملية
لقد حدث لبيري

2021
01:35:05,499 --> 01:35:06,539
رجل اسمه جو الأسود.

2022
01:35:06,587 --> 01:35:07,936
اه اه.
لا، لا، لا.

2023
01:35:08,023 --> 01:35:09,693
لقد دفنت قاتلاً
اسمه جو الأسود.

2024
01:35:09,808 --> 01:35:10,941
هناك فرق كبير هناك.

2025
01:35:11,009 --> 01:35:12,271
- هل تعترف بذلك؟
- هذا-نعم.

2026
01:35:12,365 --> 01:35:13,941
أنا-أنا أعترف بذلك.

2027
01:35:14,725 --> 01:35:15,770
أين دفنته؟

2028
01:35:15,857 --> 01:35:17,163
- في شرفة المراقبة.
- ماذا؟

2029
01:35:17,250 --> 01:35:18,817
الجا-إنه البيت الصيفي
هناك.

2030
01:35:18,904 --> 01:35:21,121
شرفة المراقبة... هذا g-a-z-e-b-o.

2031
01:35:21,471 --> 01:35:22,603
حسنا، هذا يتحقق.

2032
01:35:22,664 --> 01:35:24,927
ثم عندما حفره الأولاد،
لقد أبعدته مرة أخرى، أليس كذلك؟

2033
01:35:24,996 --> 01:35:26,389
- هذا صحيح.
- أين هذه المرة؟

2034
01:35:26,467 --> 01:35:27,905
حسنا، أنا وضعت له
في بيت الضيافة.

2035
01:35:27,974 --> 01:35:29,279
مهلا، الملازم.

2036
01:35:29,365 --> 01:35:31,454
لقد وجدناه في الغرفة
فوق المرآب

2037
01:35:31,550 --> 01:35:33,204
ملفوفة في ستائر الدش.

2038
01:35:35,921 --> 01:35:38,274
حسنًا، أعتقد أن هذا يحسم الأمر.

2039
01:35:38,488 --> 01:35:39,402
نعم.

2040
01:35:39,506 --> 01:35:41,726
أين البندقية يا إليوت؟

2041
01:35:45,800 --> 01:35:46,989
هناك.

2042
01:35:50,066 --> 01:35:52,198
- أطلقت رصاصة واحدة.
- نعم؟

2043
01:35:52,372 --> 01:35:54,949
أنت على استعداد للقيام
بيان يا سيد ناش؟

2044
01:35:55,331 --> 01:35:57,116
- حسنًا.
- خذها إلى أسفل.

2045
01:35:57,203 --> 01:35:58,639
دعونا نعود إلى ليلة الخميس.

2046
01:35:58,700 --> 01:36:00,146
حول ما فعلته الوقت
جو الأسود وصل إلى هنا؟

2047
01:36:00,249 --> 01:36:02,927
نعم، حسنًا، أعلم أنها كانت الساعة 10:00،

2048
01:36:03,296 --> 01:36:05,298
وكانت الغرفة مظلمة تمامًا.

2049
01:36:05,385 --> 01:36:07,691
يا سيدي، هل يمكنني...
هل لي أن أقترض

2050
01:36:07,778 --> 01:36:09,258
هذا الكرسي مجرد ثانية هنا؟

2051
01:36:09,345 --> 01:36:11,304
كما ترى، كان لدي
هذا الكرسي هنا،

2052
01:36:11,391 --> 01:36:16,460
وكان الباب مفتوحا
لكنه طرق.

2053
01:36:17,266 --> 01:36:19,307
قلت: "ادخل!"

2054
01:36:19,573 --> 01:36:21,618
ودخل،

2055
01:36:21,705 --> 01:36:24,159
ورفعت البندقية
يصل مثل هذا.

2056
01:36:24,404 --> 01:36:26,712
وأنا على وشك... أنا...

2057
01:36:32,064 --> 01:36:33,378
حسنا؟

2058
01:36:34,109 --> 01:36:36,111
أتوسل إلى التعديل الخامس.

2059
01:36:36,198 --> 01:36:38,200
- أنت ماذا؟
- أتوسل إلى التعديل الخامس

2060
01:36:38,287 --> 01:36:39,899
لأنه سوف ينوي
لتجريم لي.

2061
01:36:39,941 --> 01:36:41,769
إليوت!
أنت خارج عقلك!

2062
01:36:41,856 --> 01:36:43,902
انا اطالب بالتعديل الخامس
وأنا أرفض الإجابة

2063
01:36:43,989 --> 01:36:45,513
لأنه سوف يميل
لتجريم لي.

2064
01:36:45,555 --> 01:36:47,906
- إليوت، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- أوه، نعم يستطيع.

2065
01:36:47,993 --> 01:36:49,517
ألم تشاهد
تحقيقات سجل الكونجرس؟

2066
01:36:49,559 --> 01:36:51,083
يمكنه أن يفعل أي شيء
يريد أن يفعل.

2067
01:36:51,170 --> 01:36:52,520
- هذا صحيح. نعم.
- إليوت، هل أنت بخير؟

2068
01:36:52,562 --> 01:36:54,783
أرفض الإجابة على هذا الأساس
انها سوف تميل إلى تجريم لي.

2069
01:36:54,825 --> 01:36:55,652
إليوت!

2070
01:36:55,739 --> 01:36:58,525
لقد انقلب.
لقد مزق أزراره!

2071
01:36:58,612 --> 01:36:59,961
ما الذي تحاول سحبه؟

2072
01:37:00,039 --> 01:37:02,095
أرفض الإجابة على هذا الأساس
انها سوف تميل إلى تجريم لي.

2073
01:37:02,137 --> 01:37:03,356
قلت أنك قتلته!

2074
01:37:03,587 --> 01:37:05,280
أنا لم أقل ذلك!
لقد قلت ذلك!

2075
01:37:05,436 --> 01:37:06,916
لقد وقفت هناك
وأخبرنا!

2076
01:37:06,993 --> 01:37:08,579
الآن، انتظر لحظة!
فقلت دفنته.

2077
01:37:08,622 --> 01:37:09,710
أنا لم أقل أنني قتلته

2078
01:37:09,770 --> 01:37:11,799
حسنًا، إذا لم تقتله،
لماذا دفنته؟

2079
01:37:11,842 --> 01:37:13,773
لأنه كان ميتا.

2080
01:37:14,062 --> 01:37:16,195
هل يمكنك التفكير
لسبب أفضل من ذلك؟

2081
01:37:16,282 --> 01:37:17,805
ربما لقد انقلبت.

2082
01:37:17,892 --> 01:37:19,633
كيف عرفت أنه مات؟

2083
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
لأنني قمت بقياس نبضه.

2084
01:37:20,764 --> 01:37:22,027
بعد أن أطلقت عليه الرصاص؟

2085
01:37:22,114 --> 01:37:23,724
من أطلق النار عليه؟
أنا لم أقل ذلك.

2086
01:37:23,811 --> 01:37:25,813
ليس عليك ذلك يا سيد ناش.

2087
01:37:25,900 --> 01:37:27,207
الآن، اجعلهم يهربون
هذا من خلال المقذوفات.

2088
01:37:27,266 --> 01:37:29,330
اطلب منهم التحقق من ذلك ضد الرصاصة
وجدوا في الجسم.

2089
01:37:29,389 --> 01:37:31,023
الرجل مات.
نحن نعرف ذلك كثيرًا،

2090
01:37:31,075 --> 01:37:32,516
ورصاصة
أطلق من تلك البندقية.

2091
01:37:32,559 --> 01:37:34,269
خذني إلى تلك القاسية.

2092
01:37:38,408 --> 01:37:40,584
إليوت، أنت لم تقتله؟

2093
01:37:40,654 --> 01:37:42,395
- لا.
- كيف عرفت؟

2094
01:37:42,482 --> 01:37:43,922
عندما كنت أقول
له ماذا حدث

2095
01:37:44,005 --> 01:37:46,313
أنظر إلى الأعلى هنا، وأرى هيرمان،
وهو ينقر على هذا الكتاب،

2096
01:37:46,355 --> 01:37:47,532
وبعد ذلك أرى ثقب الرصاصة.

2097
01:37:47,574 --> 01:37:49,246
- ينظر! يرى؟
- لقد اشتقت له!

2098
01:37:49,358 --> 01:37:50,752
نعم، بالطبع فعلت،
ضربت الرصاصة

2099
01:37:50,794 --> 01:37:52,189
هنا، والرجل
كان يقف هنا.

2100
01:37:52,231 --> 01:37:54,276
أوه حبيبي!
أنت لم تكن أبدا تسديدة جيدة.

2101
01:37:54,363 --> 01:37:56,365
سأجد تلك الرصاصة.
انها هنا في مكان ما.

2102
01:37:56,452 --> 01:37:57,845
ثم ما الذي قتله؟

2103
01:37:57,975 --> 01:38:00,062
هذا واضح جدًا
ما قتله.

2104
01:38:00,282 --> 01:38:02,023
وجدنا هذا في قبضته.

2105
01:38:02,110 --> 01:38:04,110
على ما يبدو، لم يتمكن من الحصول عليه
إلى أنفه في الوقت المناسب.

2106
01:38:04,156 --> 01:38:06,550
- ما هذا؟
- عبارة عن كبسولة من نترات الأميل.

2107
01:38:06,637 --> 01:38:09,429
حالات القلب السيئة تحملهم
في حالات الطوارئ.

2108
01:38:09,857 --> 01:38:11,729
نوبة قلبية؟

2109
01:38:12,077 --> 01:38:13,426
قاتل مدروس جدا.

2110
01:38:13,513 --> 01:38:15,645
لقد أنقذ الدولة
الكثير من المال.

2111
01:38:15,776 --> 01:38:19,003
شيء سخيف
هنا، سخيف جدا.

2112
01:38:19,301 --> 01:38:21,738
موافق لأخذه إلى تشريح الجثة؟

2113
01:38:22,087 --> 01:38:23,396
نعم.

2114
01:38:24,481 --> 01:38:27,415
مازلت أقول أن هناك
شيء سخيف.

2115
01:38:27,744 --> 01:38:29,964
نعم.
ولكن هل لدينا قضية؟

2116
01:38:30,051 --> 01:38:32,271
انظر، لقد حصلت على .38
برصاصة مفقودة، أليس كذلك؟

2117
01:38:32,358 --> 01:38:34,012
- نعم؟
- أرني تلك الرصاصة،

2118
01:38:34,099 --> 01:38:36,356
وسأعرض لك حالة.

2119
01:38:37,754 --> 01:38:39,060
ها هو.

2120
01:38:39,147 --> 01:38:40,801
أوه، سوف تفعل
لتظهر لهم؟

2121
01:38:40,888 --> 01:38:41,802
هل أنت تمزح؟

2122
01:38:41,889 --> 01:38:43,325
إذا كانوا يعرفون أنني أخذت رصاصة واحدة

2123
01:38:43,368 --> 01:38:44,562
في جو الأسود،
رغم أني اشتقت له

2124
01:38:44,605 --> 01:38:45,937
سيقولون أنه مات
من الخوف.

2125
01:38:45,980 --> 01:38:47,634
وهذا جينكينز
هناك سيشنقوني،

2126
01:38:47,677 --> 01:38:49,679
ولكن طالما لدي هذا،
عزيزي، أنا رجل حر.

2127
01:38:49,766 --> 01:38:51,072
- هل ترى؟
- أوه عزيزتي!

2128
01:38:51,159 --> 01:38:52,558
العسل، عقد عليه.
العسل، انتظر لحظة.

2129
01:38:52,601 --> 01:38:53,640
امسكها.
لقد أسقطته.

2130
01:38:53,683 --> 01:38:55,076
لقد أسقطت الرصاصة.

2131
01:38:55,163 --> 01:38:57,251
اسرع واعثر عليه يا عزيزي.

2132
01:38:57,294 --> 01:38:58,471
انظر، انظر، انظر هناك،
وسأفعل فقط،

2133
01:38:58,583 --> 01:39:00,775
أنا لا أرى ذلك.
أنا لا أرى ذلك.

2134
01:39:01,064 --> 01:39:02,292
هيرمان، أسقط تلك الرصاصة!

2135
01:39:02,379 --> 01:39:03,858
هيرمان، انها ليست الفول السوداني!

2136
01:39:04,042 --> 01:39:05,521
هيرمان، هيرمان.
أعود هنا!

2137
01:39:05,608 --> 01:39:07,088
هيرمان!
لو سمحت؟

2138
01:39:07,303 --> 01:39:08,742
لا تسقطه.
هيرمان؟

2139
01:39:08,829 --> 01:39:10,484
- هذا ليس الفول السوداني، هيرمان.
- هيرمان، هيرمان!

2140
01:39:10,526 --> 01:39:12,875
- هذا ليس الفول السوداني.
- انظر هنا، هيرمان، هنا!

2141
01:39:15,444 --> 01:39:17,620
- هيرمان؟
- هيرمان، فقط أسقطه!

2142
01:39:17,707 --> 01:39:19,448
- هيرمان؟
- ماذا يحدث هنا؟

2143
01:39:19,543 --> 01:39:22,883
اه، حسنًا، اه، حمامة
لقد حصل على حبة فول سوداني سيئة.

2144
01:39:23,191 --> 01:39:24,192
- ماذا؟
- هيرمان؟

2145
01:39:24,279 --> 01:39:25,585
أوه، هيرمان!

2146
01:39:25,672 --> 01:39:27,282
هيرمان، هيرمان.

2147
01:39:27,369 --> 01:39:28,370
من فضلك، هيرمان؟

2148
01:39:28,457 --> 01:39:29,457
هيرمان، يرجى العودة.

2149
01:39:29,502 --> 01:39:32,321
انظر يا ناش، لا يزال هناك
بعض الأشياء التي أود أن أعرفها.

2150
01:39:32,426 --> 01:39:33,855
هل ستجيب على بعض الأسئلة؟

2151
01:39:33,898 --> 01:39:35,854
هل هو دائما هكذا؟

2152
01:39:36,378 --> 01:39:37,771
حسناً، أنت لم تطلق النار على جو،

2153
01:39:37,858 --> 01:39:39,512
لكنك دفنته.
لماذا؟

2154
01:39:39,599 --> 01:39:41,775
لأنني لم أرغب
قصة خروج الزوجة.

2155
01:39:41,862 --> 01:39:44,647
ماذا عن البندقية، هاه؟
أين تلك الرصاصة المفقودة؟

2156
01:39:44,734 --> 01:39:46,345
أوه!
أوه، هيرمان!

2157
01:39:46,432 --> 01:39:49,261
- هيرمان!
- هيرمان، هيرمان!

2158
01:39:49,348 --> 01:39:51,524
هل ستبقى ساكناً لمدة دقيقة؟

2159
01:39:51,611 --> 01:39:53,308
ساعده، ساعده
الحصول على تلك الحمامة.

2160
01:39:53,395 --> 01:39:54,701
لا! لو سمحت!
لا أحد يلمسه!

2161
01:39:54,788 --> 01:39:55,935
لو سمحت؟ لو سمحت؟

2162
01:39:56,050 --> 01:39:57,357
وهو في حالة حساسة للغاية.

2163
01:39:57,443 --> 01:39:58,938
- ها هو.
- إليوت؟

2164
01:39:59,064 --> 01:40:00,664
أوه، من فضلك لا تلمسه.
سأحصل عليه.

2165
01:40:00,707 --> 01:40:02,406
- سأحضره. هل تمانع
- سأحضره.

2166
01:40:02,448 --> 01:40:04,350
دعني أحضره، من فضلك؟

2167
01:40:08,236 --> 01:40:09,063
أوه!

2168
01:40:09,150 --> 01:40:10,369
انه يطير!

2169
01:40:10,456 --> 01:40:12,180
انه يطير!

2170
01:40:13,720 --> 01:40:15,080
ها هو.

2171
01:40:16,549 --> 01:40:17,549
أوه!

2172
01:40:22,511 --> 01:40:24,296
حسناً، أين كنا أيها الملازم؟

2173
01:40:24,383 --> 01:40:27,406
لا مكان.
بالضبط لا يوجد مكان على الإطلاق.

2174
01:40:27,647 --> 01:40:29,214
الآن، يبدو لي
الشيء الوحيد الذي أستطيع

2175
01:40:29,301 --> 01:40:32,391
عقد لدفن
جسد بدون تصريح

2176
01:40:32,478 --> 01:40:34,262
والآن كم سنة
هل يمكنني الحصول على ذلك؟

2177
01:40:34,349 --> 01:40:35,916
فقط أدعي الجنون، سيد ناش.

2178
01:40:36,003 --> 01:40:38,396
سنكون خائفين من احتجازك.

2179
01:40:45,125 --> 01:40:47,284
أوه، انه يدور حولها.

2180
01:40:47,544 --> 01:40:49,854
حسنا، الآن بعد أن كل شيء
انتهت الإثارة،

2181
01:40:50,104 --> 01:40:52,362
ماذا عن لعبة صغيرة
من البطاقات، هم؟

2182
01:40:56,386 --> 01:40:59,070
هارلو، إذا كنت لا تمانع،
لقد كان يومًا طويلًا،

2183
01:40:59,113 --> 01:41:00,767
وعلى إليوت أن يرتاح.

2184
01:41:00,904 --> 01:41:02,622
العودة إلى المنزل!

2185
01:41:04,135 --> 01:41:06,068
دعونا نأمل أن الحمامة
يبقي فمه مغلقا

2186
01:41:06,198 --> 01:41:08,160
فوق قاعة المدينة، حسنًا؟

2187
01:41:33,669 --> 01:41:35,018
الحمام!